Daniel 11:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
北方王必为所欲为，所向无敌。他必侵占佳美之地，手握毁灭之权。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
來攻南方王者、必任意而行、莫之能禦、 莫之能禦原文作無人能立於其前 彼亦來居美地、美地盡歸其手下、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
出來與南方王接戰的必憑己意而行、無人在他面前站立得住、他必來居美地、地必盡歸他手。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
來攻擊他的，必任意而行，無人在北方王 面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那来攻击南方王的，必任意而行；没有人能在他面前站立得住；他必站在那荣美之地，手握毁坏之权。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
來攻之者、隨意而行、無能禦之、彼必立於榮美之地、手操毀滅之權、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
北王任意而作、莫之能禦、亦至樂郊、以成其志、
Chinese Bible CCB (Traditional)
北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那來攻擊南方王的，必任意而行；沒有人能在他面前站立得住；他必站在那榮美之地，手握毀壞之權。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那来攻击南方王的必任意而行，没有人在他面前站立得住；他必立足在那荣美之地，手上拥有灭绝之权。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那來攻擊南方王的必任意而行，沒有人在他面前站立得住；他必立足在那榮美之地，手上擁有滅絕之權。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
来攻击他的，必任意而行，无人在北方王 面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
前来攻击南方王的必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毁灭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
從 敘利亞 來的侵略者將橫行無忌，沒有人能反抗。他將佔據那美好之地，完全控制它。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
敘利亞 王个侵略會當順利，無人有辦法反抗。佢會佔領該當靚个地 ，完全控制它。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但來攻之者將任己意而作、而無人能立住于其前、則其將得立着于其美盛之地、隨以他手被敗壞也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
来攻击他的，必任意而行，无人在北方王 面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
來攻擊南方的，會出在伊家己的意思做事，無人會當反抗。伊會佔領彼個肥媠的地，完全控制彼個地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâi kong-kek lâm-hng--ê, ōe chhut-chāi i ka-kī ê ì-sù chòe sū, bô lâng ōe-tàng hoán-khòng. I ōe chiàm-léng hit-ê pûi-súi ê tōe, oân-choân khòng-chè hit-ê tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
入侵者将肆意横行，没有人能挡得住他。北方王将在这块美丽的土地上称霸，并极力要摧毁它。