Daniel 11:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他决意倾全国之力而来，与南方王建立联盟，并将自己的女儿嫁给南方王，旨在推翻他的国。但北方王的计划必然失败，毫无收益。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立志欲得南方之全國、偽為和好、以后生之女、予之為后、意欲傾毀其國、此計不成、女亦不從其志、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他立志要得南方王的全國、假意與他和好、又將自己女兒給他、要用以敗壞那國、這計卻不得成、他女兒也不順從他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他，這計卻不得成就，與自己毫無益處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他决意倾全国的力量而来，但他先和南方王修好，把自己的女儿给南方王为妻，好毁灭南国；可是他的计划没有成功，他自己也得不到甚么好处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

決志以其全國之力而至、與之修好、以女妻之、欲傾其國、然其計不成、無所裨益、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

悉起國中兵、得善民為輔翼、以公主下嫁南王、欲蠱其心、公主雖往、不從父志、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他決意傾全國的力量而來，但他先和南方王修好，把自己的女兒給南方王為妻，好毀滅南國；可是他的計劃沒有成功，他自己也得不到甚麼好處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他决意举全国之力而来，与南方王实现合约，又把自己的女儿嫁给他，为要毁灭他的国；但北方王的女儿却不站在北方王的立场上，也不支持他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他決意舉全國之力而來，與南方王實現合約，又把自己的女兒嫁給他，為要毀滅他的國；但北方王的女兒卻不站在北方王的立場上，也不支持他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他，这计却不得成就，与自己毫无益处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“他必定意倾全国之力而来，与南方王订约，把自己的女儿给南方王为妻，企图败坏他的国度。这计谋却未得逞，自己也得不到好处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「敘利亞王將計畫出動全軍遠征埃及。為了要消滅埃及，他想先跟埃及結盟，把自己的女兒嫁過去；可是他的計畫對他沒有益處，不會成功。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「敘利亞王會計劃出動全軍去征服埃及。為到愛消滅埃及，佢計劃先㧯埃及結盟，將自家个妹仔嫁過去；總係佢个計劃對佢無利益，毋會成功。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將全國之勢、轉面向進發、時忠真輩將與之相約、而他將如此行、他將給彼以婦人之女、相騙之也、惟該女將弗立于他邊、並不為他行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他，这计却不得成就，与自己毫无益处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「為著欲推翻南方的國，伊決定用全國的力量征服南方，就先及南方定和平條約，將家己的查某子嫁互南方的王，欲用按呢推翻南方。毋拘伊的計策𣍐成功，家己嘛𣍐得著利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Ūi-tio̍h beh thui-hoan lâm-hng ê kok, i koat-tēng ēng choân-kok ê le̍k-liōng cheng-ho̍k lâm-hng, chiū seng kap lâm-hng tēng hô-pêng tiâu-iok, chiong ka-kī ê cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ lâm-hng ê ông, beh ēng án-ni thui-hoan lâm-hng. M̄-kú i ê kè-chhek bōe sêng-kong, ka-kī mā bōe tit-tio̍h lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

他将以倾国之力南下，并与南方王立约，还将把自己的一个女儿嫁给南方王，图谋颠覆其王国，但其计划必定不会成功。