Daniel 11:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我要把真相告诉你。波斯将再有三位王兴起，随后的第四位王远比其他王富有。他靠财富强盛后，便会煽动众民去攻打希腊国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我以確然之事告爾、巴西國又有三王興、後更有一王、即第四王、甚為富饒、愈於諸王、因其富饒成強、則激動一切以攻雅完之國、則激動一切以攻雅完之國或作此一切激動雅完諸邦

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在將真實事告訴你、巴西將有三王興起、後又興起一王、這第四王必極其富強、勝過諸國、他必因富強惹動雅完諸邦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我將真事指示你：「波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我要把真理告诉你。看哪！在波斯还有三个王要兴起；第四个王必非常富有，远超过所有的王；他因富足成为强盛以后，就必煽动众民攻击希腊国。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿羣眾、以攻希臘國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我涖臨、以確然之事、指示於爾、厥後在巴西國更有三王崛興焉、後起之君、尤為富饒、因其貨財眾多、舉兵以攻雅番、

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我要把真理告訴你。看哪！在波斯還有三個王要興起；第四個王必非常富有，遠超過所有的王；他因富足成為強盛以後，就必煽動眾民攻擊希臘國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在我就把关乎真理的事告诉你。 “看哪，在波斯又会有三个王兴起！之后第四个王会拥有极大的财富，超过所有的王。他藉着自己的财富变得强盛，就挑动全国与希腊国对立。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在我就把關乎真理的事告訴你。「看哪，在波斯又會有三個王興起！之後第四個王會擁有極大的財富，超過所有的王。他藉著自己的財富變得強盛，就挑動全國與希臘國對立。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我将真事指示你：「波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在我要指示你確實的事。」「看哪，波斯還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就煽動各國攻擊希臘國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在我要指示你确实的事。” “看哪，波斯还有三个王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就煽动各国攻击希腊国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我現在要告訴你的話是真實的。」那天使說：「還有三個王要統治波斯，以後有第四個王。這第四個王比其他的王更富有。在他最有權勢、最富強的時候，他要向希臘國挑戰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下愛㧯你講个話還係真實个。」該天使講：「波斯還愛經歷三個王个統治，直到第四個王出現。這第四個王比其他个王會加盡好額。在佢最有權勢、最富強个時，佢會惹起全國攻擊希臘國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在我要指示你確實的事。」「看哪，波斯還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必煽動各國攻擊希臘國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今我要示爾知真也。視哉、于彼耳西亞將立以三王、且其第四將為富多勝於伊眾、且因其之力、其之富、則致激眾興攻厄利西亞之國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我将真事指示你：「波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在我欲將確實的事給伊講。」「波斯會有四個王。第四個王比以前的王較富足，閣因為伊的富足變做強盛，就煽動逐國攻擊希臘。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi góa beh chiong khak-si̍t ê sū kā i kóng.” “ Pho-su ōe ū sì ê ông. Tē-sì ê ông pí í-chêng ê ông khah hù-chiok, koh in-ūi i ê hù-chiok pìⁿ-chòe kiông-sēng, chiū siàn-tōng ta̍k-kok kong-kek Hi-la̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我现在告诉你的一切都是真实可信的。波斯国还将兴起三个王，然后是第四个，这个王将远比前三个王富有。他因财富而强大以后，必将鼓动其他国家向希腊王国宣战。