Daniel 11:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他集中力量，鼓起勇气，率领大军进攻南方王。南方王也率领强大的军队迎战，却敌不过他，因为有人暗算南方王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

立志奮勇、以率大軍、攻擊南方之王、南方之王亦奮勇、率至大至強之軍、與之交戰、不能禦之、蓋南方之王中奸計、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後又立志奮勇率領大軍攻擊南方王、南方王也奮勇率領極大極強的軍與他接戰、卻不能抵擋、因為中了奸計。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必竭尽己力，鼓起勇气，率领大军攻击南方王；南方王也必带领极强大的军队奋起还击，却抵挡不住，因为有人设下计谋陷害南方王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

奮其力、壯其膽、率大軍以攻南王、南王亦率至大至強之軍迎戰、而不能抵禦、因有設謀以敵之者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

豪氣勃發、大率軍旅、攻擊南王、南王率眾與之大戰、北王善運其謀、南王之戰不利、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他集中力量，鼓起勇氣，率領大軍進攻南方王。南方王也率領強大的軍隊迎戰，卻敵不過他，因為有人暗算南方王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必竭盡己力，鼓起勇氣，率領大軍攻擊南方王；南方王也必帶領極強大的軍隊奮起還擊，卻抵擋不住，因為有人設下計謀陷害南方王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“他必激起力量和勇气，率领大军攻击南方王。南方王也调动极其强大的军队迎战，却站立不住，因为有些人谋划计策与他作对，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「他必激起力量和勇氣，率領大軍攻擊南方王。南方王也調動極其強大的軍隊迎戰，卻站立不住，因為有些人謀劃計策與他作對，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王以極強的大軍迎戰，卻抵擋不住，因為有人設計謀害南方王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王以极强的大军迎战，却抵挡不住，因为有人设计谋害南方王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「他將奮勇地率領大軍攻打埃及王；埃及王也要用強大的軍隊應戰，可是不能成功，因為他將被叛徒謀害。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「佢會盡勇敢帶領大軍攻打埃及王；埃及王也會用強大个軍隊來㧯佢相㓾，總係毋會成功，因為佢會被叛徒謀害。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王以極強的大軍迎戰，卻抵擋不住，因為有人設計謀害南方王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將激起己勢己毅、而以大軍攻南邊之王、又南邊之王將興起交戰、但其不致當得住、蓋伊等將以預設策攻之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「北方的王會導大軍全力攻擊南方的王，南方的王嘛會導強大的軍隊及伊交戰。因為有人設計謀害南方的王，所以南方無法度抵抗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Pak-hng ê ông ōe chhōa tāi-kun choân-le̍k kong-kek lâm-hng ê ông, lâm-hng ê ông mā ōe chhōa kiông-tāi ê kun-tūi kap i kau-chiàn. In-ūi ū lâng siat-kè bô͘-hāi lâm-hng ê ông, só͘-í lâm-hng bô hoat-tō͘ tí-khòng.

Chinese Traditional ERV 2006

“他将倾全力率大军猛攻南方王，南方王将以精锐的大军应战，但却中了奸计而败下阵来，