Daniel 11:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

两个王心怀叵测，同席而坐，尔虞我诈，但都不成功，因为结局必在所定的时间到来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後二王彼此心懷惡意、同席筵宴、假如和好、計謀卻不成就、因為這事必到定的日期方可了結。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊， 計謀 卻不成就；因為到了定期，事就了結。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于那两个王，他们都存心不良；他们同桌吃饭，也彼此说谎；他们的阴谋却不成功，因为要到了指定的时候，结局才会来到。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二王居心行惡、同席言誑、然所謀不成、迨及所定之期、其事乃終、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二王各懷異志、筵宴之間、誑辭是尚、所謀不利、蓋末期未至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这两个王，他们的心都倾向作恶，他们同席却彼此说谎，但他们的计谋不会成功，因为结局在所定的时期才会来到。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這兩個王，他們的心都傾向作惡，他們同席卻彼此說謊，但他們的計謀不會成功，因為結局在所定的時期才會來到。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎， 计谋 却不成就；因为到了定期，事就了结。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這以後的兩個王要同桌進餐，可是他們心中各懷鬼胎，彼此欺騙。他們不能達成心願，因為指定的日期還沒有到。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這以後个兩個王會共桌食飯，總係佢等心存惡意，互相欺騙。佢等毋會達成心願，因為指定个日期還吂到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其兩王之心皆謀作害、致同席時尚彼此撒謊、惟不得作成、蓋其終末必臨於命之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎， 计谋 却不成就；因为到了定期，事就了结。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩個王攏內心詭詰；雖然做夥食飯，毋拘互相講白賊。𪜶兩旁的計謀𣍐成功，因為所指定終局的時間猶未到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ê ông lóng lāi-sim khúi-khiat; sui-jiân chòe-hé chia̍h-pn̄g, m̄-kú hō͘-siōng kóng pe̍h-chha̍t. In nn̄g pêng ê kè-bô͘ bōe sêng-kong, in-ūi só͘ chí-tēng chiong-kio̍k ê sî-kan iáu-bē kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

南北两王各怀鬼胎，同桌进餐却彼此撒谎，但他们都不会成功，因为指定的时刻仍然会来临。