Daniel 11:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为基提的战船必来攻击他，使他丧胆而回。他必恼恨圣约，任意妄为，回来支持背弃圣约的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基提戰舟來攻之、喪膽而歸、怒遵聖約之人、怒遵聖約之人原文作向聖約發怒任意而行、惟背棄聖約者、皆姑善待之、惟背棄聖約者皆姑善待之或作又與背棄聖約之人同謀

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為基提戰船來攻擊他、他必灰心喪膽回去、他向遵聖約的人發怒任意而行、又與背棄聖約的人同謀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为基提的战船必来攻击他，他就丧胆而回；他又恼恨圣约，任意而行；他必回来，听取那些背弃圣约的人的建议。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋基提之艦、至而攻之、彼則懷憂而歸、甚怒聖約、隨意而行、既歸、背聖約者、則重視之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基底之舟攻之、使之心憂敗北而歸、怒守聖約之人、與背聖約者互通音問、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為基提的戰船必來攻擊他，使他喪膽而回。他必惱恨聖約，任意妄為，回來支持背棄聖約的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基提的战船来攻击他，他就丧胆而回。他恼恨神圣的约，并付诸行动；在回程中，他顾念那些离弃神圣之约的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基提的戰船來攻擊他，他就喪膽而回。他惱恨神聖的約，並付諸行動；在回程中，他顧念那些離棄神聖之約的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为基提的战船要来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，要回来善待那些背弃圣约的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基提人的艦隊要來攻打他，使他驚惶失措。「敘利亞王將抱恨撤退，並以破壞上帝子民的信仰洩怒。他會聽取那些背叛信仰的人的建議。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

羅馬人个戰船會來攻打佢，害佢驚到無葛無煞。「敘利亞王會當怨嘆撤退，並拿破壞上帝子民个信仰來出大氣。佢會聽信該兜悖逆信仰个人个建議。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其氐麥之各船將來攻之、則令其憂然回來、而懷恨及其聖約、且其遂照是而行、及回時將與背了聖約之人串奸通也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為基提的戰船來攻擊北方的王，伊著驚撤退。「伊真毋甘願，就照家己的意思破壞伊所怨恨的上帝子民的信仰，用按呢出氣。伊會閣倒來聽許個背叛信仰的人的意見，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Ki-thê ê chiàn-chûn lâi kong-kek pak-hng ê ông, i tio̍h-kiaⁿ thiat-thè. “I chin m̄ kam-goān, chiū chiàu ka-kī ê ì-sù phò-hoāi i só͘ oàn-hūn ê Siōng-tè chú-bîn ê sìn-gióng, ēng án-ni chhut-khùi. I ōe koh tò-lâi thiaⁿ hiah-ê pōe-poān sìn-gióng ê lâng ê ì-kiàn,

Chinese Traditional ERV 2006

西部沿海地区的战船将攻击他，打得他失魂丧胆。他将兵败而归，却迁怒于圣约。他回国后必宠信背弃圣约的人。