Daniel 11:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的军队必亵渎作圣所的堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遣兵戍守、彼眾玷污聖所及 聖 城、 聖城或作聖所鞏固之城 去日獻之祭、設殘賊可惡之物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必派兵戍守、這兵必污褻聖所和堅城、除掉日獻的祭、設立殘害可惡的物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的 燔祭 ，設立那行毀壞可憎的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基底 大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的軍隊必褻瀆作聖所的堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他派出的军队 会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他派出的軍隊 會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的 燔祭 ，设立那行毁坏可憎的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他派來的部隊要褻瀆聖殿，禁止每天該獻的祭，並且把那『毀滅性的可憎之物』安置在聖殿裡面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢派來个軍隊會褻瀆聖殿，禁止逐日應該獻个祭，又將該『毀滅性、邪惡个東西』放在聖殿底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是兵器之強將在乎他、而伊致污穢力之聖所、並取去日祭之禮、而置使毀之可惡物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的 燔祭 ，设立那行毁坏可憎的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

派兵來佔領堡壘，褻瀆聖所，禁止獻逐日著獻的祭互上帝，閣將可惡會致到毀滅的物𫞼佇聖殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

phài peng lâi chiàm-léng pó-lúi, siat-to̍k sèng-só͘, kìm-chí hiàn ta̍k-ji̍t tio̍h hiàn ê chè hō͘ Siōng-tè, koh chiong khó-ò͘ⁿ ōe tì-kàu húi-bia̍t ê mi̍h chhāi tī sèng-tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

他的军队必定亵渎圣殿，摧毁要塞，废掉日常的祭献，并立起导致毁灭的可憎之物。