Daniel 11:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必花言巧语笼络违背圣约的人，但认识上帝的人必奋起反抗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

背棄聖約之人、被其巧言引誘、惟識己天主之民、奮勇勉力、為所欲為、 奮勇勉力為所欲為或作剛強其志為主行事

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

違背聖約的人都被他巧言引誘、惟認識天主的民奮勇勉力行所要行的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

作惡違背 聖 約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識神的子民必剛強行事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些作恶违背圣约的人，他必用奉承的话败坏他们；但认识 神的人民，必刚强行事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以諂諛惑背約行惡之人、惟識上帝之民、終必剛強而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爽約之人、被其諂媚、惟崇上帝者、猶為剛強、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必花言巧語籠絡違背聖約的人，但認識上帝的人必奮起反抗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些作惡違背聖約的人，他必用奉承的話敗壞他們；但認識 神的人民，必剛強行事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他必用圆滑的话语使那些违背圣约的人堕落，但那些认识神的子民必坚强，并付诸行动。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他必用圓滑的話語使那些違背聖約的人墮落，但那些認識神的子民必堅強，並付諸行動。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

作恶违背 圣 约的人，他必用巧言勾引；惟独认识上帝的子民必刚强行事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識上帝的子民必剛強行事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必用巧言奉承违背圣约的恶人；惟独认识上帝的子民必刚强行事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他會用詭計騙取叛教者的支持；但是那些忠心跟從上帝的人要剛強，起來反抗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢會用詭計來騙到違背聖約者个支持；總係該兜忠心跈上帝个人會剛強起來反抗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識 神的子民必剛強行事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且犯罪于聖約之類、將作詭詐、但認己神之人則着力、而有所為也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

作恶违背 圣 约的人，他必用巧言勾引；惟独认识 神的子民必刚强行事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊會用詭計得著違背信仰的人的支持，毋拘許個對上帝忠誠的人會勇敢採取行動。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ōe ēng khúi-kè tit-tio̍h ûi-pōe sìn-gióng ê lâng ê chi-chhî, m̄-kú hiah-ê tùi Siōng-tè tiong-sêng ê lâng ōe ióng-kám chhái-chhú hêng-tōng.

Chinese Traditional ERV 2006

他必定用花言巧语诱惑违背圣约的人，但认识上帝的人会坚决地拒绝他。