Daniel 11:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有些智者将被害，但这是为了熬炼、净化他们，使他们洁白无瑕，一直到末了。因为结局必在所定的时间到来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
明哲者中、數人顛蹶、以試鍊其餘、使之清淨潔白、直至末期、蓋斯事於所定之期必 必或作方 應驗、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
精明人中也有些跌倒的、為要試煉那剩下的、使他們清淨潔白直到末日、因為這事必到定的日期方可了結。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
智慧人中有些仆倒的，为要锻炼他们，洁净他们，使他们成为雪白，直到末了，因为要到了指定的时候，结局才会来到。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
智者亦有隕亡、以鍊乎眾、潔之白之、直至末期、蓋此事有定期焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民中之哲者、將受患難、以試乎眾、使民潔白、至於所定之期至、
Chinese Bible CCB (Traditional)
有些智者將被害，但這是為了熬煉、淨化他們，使他們潔白無瑕，一直到末了。因為結局必在所定的時間到來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
智慧人中有些仆倒的，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為雪白，直到末了，因為要到了指定的時候，結局才會來到。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那些明达的人中有一些倒下，是为了熬炼、洁净明达的人，使他们变得洁白，直到末后的时期，因为所定的时期还没来到。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那些明達的人中有一些倒下，是為了熬煉、潔淨明達的人，使他們變得潔白，直到末後的時期，因為所定的時期還沒來到。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
智慧人中有些人仆倒，為要使他們受熬煉，成為潔淨、潔白，直到末了；因為還有一段日子才到所定的時期。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
智慧人中有些人仆倒，为要使他们受熬炼，成为洁净、洁白，直到末了；因为还有一段日子才到所定的时期。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有些明智的領袖將被殺害，但是他們的犧牲將洗滌、鍛鍊人民，使他們純潔。這事將繼續，直到上帝所定的終局來到。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有兜聰明个領袖會被人㓾掉，總係佢等个犧牲會洗淨、鍛鍊人民，使佢等成做純潔。這事會繼續，直到上帝所定个結局來到。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
智慧人中有些人仆倒，為要使他們受熬煉，成為潔淨、潔白，直到末了；因為還有一段日子才到所定的時期。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又幾許有曉悟者、亦致倒為試之、為淨之、為白之、至末之時也、蓋命內還有個時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有智慧的人有的會受迫害，按呢是欲給其他的人磨練，佇時期結束以前，給𪜶潔淨互𪜶清白，因為離上帝指定的時猶有一段時間。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū tì-hūi ê lâng ū-ê ōe siū pek-hāi, án-ni sī beh kā kî-tha ê lâng bôa-liān, tī sî-kî kiat-sok í-chêng, kā in kiat-chēng hō͘ in chheng-pe̍k, in-ūi lī Siōng-tè chí-tēng ê sî iáu ū chi̍t tōaⁿ sî-kan.
Chinese Traditional ERV 2006
一些智者会受难，为的是使他们受到锻炼，变得纯洁无瑕，这件事会一直持续到结局到来的那一时刻，因为这结局仍然要在既定的时刻出现。