Daniel 11:36 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“北方王必任意妄为，自高自大，自以为超越一切神明，肆意诋毁万神之神。他必亨通，一直到上帝发烈怒的日子结束。因为所定的必定成就。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯王必任意而行、自高自大、侮慢諸神、以狂妄反常之詞、褻瀆諸神之主、所行無不亨通、直至主怒民降罰已畢、蓋所定之事必應驗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這王必任意而行、自高自大、侮慢所有的神、又向萬神的主說狂妄話、他所行卻無不亨通、直到降罰完畢、因為所定的事必要應驗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又说一些怪诞的话攻击万神之神。他必行事顺利，直到神的忿怒完毕；因为所定的事必会实现。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王任意而行、自尊自大、越於諸神、發奇異之言詞、侮諸神之上帝、且得亨通、迨及忿怒盡洩、蓋所定之事必成也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「北方王必任意妄為，自高自大，自以為超越一切神明，肆意詆譭萬神之神。他必亨通，一直到上帝發烈怒的日子結束。因為所定的必定成就。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又說一些怪誕的話攻擊萬神之神。他必行事順利，直到神的忿怒完畢；因為所定的事必會實現。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期终结，因为那被注定的事必成就。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期終結，因為那被註定的事必成就。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“王必任意而行，自高自大，超过所有的神明，又用荒谬的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的愤怒结束，因为所定的事必然实现。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「敘利亞王要任意妄為，自誇他比任何神明偉大，甚至高過萬神之神—上帝。他會繼續這樣狂妄，直到上帝懲罰他的日子。上帝一定會實現他的計畫，絕不改變。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「敘利亞王會隨意亂做，自誇佢比所有神明還較偉大，甚至高過萬神个神 — 上帝。佢會繼續恁樣亂講，直到上帝責罰佢个日仔。上帝一定會實現佢个計劃，絕對毋會改變。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其王將任己意而作、將自上、自大勝於凡有之神也、又將以奇誇而言及萬神之神也、將得昌達待神恨成畢、及所命之事得成也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「北方的王會繼續照家己的意思做代誌，自高自大，看家己比所有的神明較大，閣用大聲話褻瀆萬神的神。伊做諸個代誌，佇上帝大受氣結束以前，攏真順利；毋拘上帝決定欲做的事一定會實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Pak-hng ê ông ōe kè-sio̍k chiàu ka-kī ê ì-sù chòe tāi-chì, chū-ko chū-tāi, khòaⁿ ka-kī pí só͘-ū ê sîn-bêng khah tōa, koh ēng tōa-siaⁿ-ōe siat-to̍k bān-sîn ê Sîn. I chòe chiah-ê tāi-chì, tī Siōng-tè tōa siū-khì kiat-sok í-chêng, lóng chin sūn-lī; m̄-kú Siōng-tè koat-tēng beh chòe ê sū it-tēng ōe si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

“北方王必恣意作为，自高自大，把自己凌驾于诸神之上，宣扬可怕的事，跟万神之神作对。他会一直这样得意，直到主的怒气发作完毕，因为已经定下的事必定要实现。