Daniel 11:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必靠外族神明的帮助攻打坚固的堡垒，将极大的尊荣赐给顺从他的人，派他们治理民众，分给他们土地作奖赏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在各鞏固之城、設此異邦之神、凡崇拜此神者、必加以尊榮、使之治眾、 使之治眾或作使之統轄多人 分土予之、以為賞賚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在各堅固城設立這異邦神、凡崇拜這神的、他必尊榮、使他們管轄許多人、又分地土與他們為賞賜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地 與他們 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必得着外族神的帮助，攻破坚固的堡垒；凡承认他的，他必使他们大得尊荣，又使他们管辖许多人，并且把土地分给他们作赏赐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦恃異神之助、取鞏固之保障、凡所識者、則加以尊榮、立之治眾、受賄而錫分土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後以諸尊榮、崇敬異邦之上帝、扞護邑城、同敬之人、必使治眾、分土得利、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必靠外族神明的幫助攻打堅固的堡壘，將極大的尊榮賜給順從他的人，派他們治理民眾，分給他們土地作獎賞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必得著外族神的幫助，攻破堅固的堡壘；凡承認他的，他必使他們大得尊榮，又使他們管轄許多人，並且把土地分給他們作賞賜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他必靠着外邦神明的帮助 对坚固的堡垒采取行动，而对那些承认他的人，他把荣耀大大加给他们，使他们管辖许多人，又把土地分给他们作为报偿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他必靠著外邦神明的幫助 對堅固的堡壘採取行動，而對那些承認他的人，他把榮耀大大加給他們，使他們管轄許多人，又把土地分給他們作為報償。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地 与他们 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他靠外邦神明的幫助，攻破最堅固的堡壘。凡承認他的，他要給他們許多尊榮，使他們管轄許多人，又分封土地作為報償。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他靠外邦神明的帮助，攻破最坚固的堡垒。凡承认他的，他要给他们许多尊荣，使他们管辖许多人，又分封土地作为报偿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他用信奉異教神明的軍隊防守他的堡壘。接受他統治的人，他就賜他們高官厚祿，又分封土地，作為報償。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢會用信奉異教神明个軍隊保守佢个城堡。中意佢統治个人，佢會賜佢等高官地位治理民眾，又分封土地，來做報賞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他靠外邦神明的幫助，攻破最堅固的堡壘。凡承認他的，他要給他們許多尊榮，使他們管轄許多人，又分封土地作為報償。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將以其菩薩之力處合同個異神、其所將認、而加以榮也、且其將封之各各得官職、而分其地與之、為賞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地 与他们 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊靠外國神明的幫贊，攻破上堅固的堡壘。若有人認同贊成伊，伊就給𪜶獎勵，互𪜶管真多人，閣賜土地互𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khò gōa-kok sîn-bêng ê pang-chān, kong-phòa siōng kian-kò͘ ê pó-lúi. Nā ū lâng jīm-tông chàn-sêng i, i chiū kā in chióng-lē, hō͘ in koán chin chōe lâng, koh sù thó͘-tōe hō͘ in.

Chinese Traditional ERV 2006

他将依赖异神的帮助攻取最坚固的城堡，对承认他的人大加嘉奖，委任他们分治各个民族，把土地分赏给他们。