Daniel 11:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但他兴起后不久，他的国必土崩瓦解，在天下一分为四，既不归他的后代统治，也不如他掌权时强盛。因为他的国必被连根拔除，归给外人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

正強盛之時、忽而殞亡、其國乃裂、裂原文作折分為四國、建於天之四方、然國不歸其裔、權勢亦不似其權勢、權勢亦不似其權勢或作亦不秉其所秉之權其國見拔、四國之外、更有他人分取、其國見拔四國之外更有他人分取或作其國必滅歸他人不歸其後裔

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他正興旺時、他的國必破裂、分向天的四方、卻不歸他後裔、也不掌他所掌的權、他的國基見拔、這四國之外、還有別人分取。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他兴起的时候，他的国就破裂，向天的四方分开，却不归给他的后代，国势也不及他掌权的时候；因为他的国必被拔出，归给他后代以外的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

強壯之時、忽遭喪敗、其國必分為四、東西南朔、各據一方、國不傳子、不能與前王比權量力、其國必敗、他人得之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他興起的時候，他的國就破裂，向天的四方分開，卻不歸給他的後代，國勢也不及他掌權的時候；因為他的國必被拔出，歸給他後代以外的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他兴起以后，他的王权必被打碎，向着天上四方的风分开，不会归于他的后代，也不会像他曾经执掌的权势那样；因为他的王权必被拔出，归于他后代以外的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他興起以後，他的王權必被打碎，向著天上四方的風分開，不會歸於他的後代，也不會像他曾經執掌的權勢那樣；因為他的王權必被拔出，歸於他後代以外的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他正兴起的时候，他的国必瓦解，向天的四方裂开，却不归他的后裔，也不如他当年统治的权威；他的国必被拔出，归给他后裔之外的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，當他的權勢到達最高峰的時候，他的帝國就要瓦解，分裂成四部分。他的後代不能繼承他的王位，他的王國將由別人統治，但是不如他統治時那樣強盛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，當佢个權勢到最強盛个時，佢个帝國就會分裂做四部份。佢个後代無法度承接佢个王位，佢个王國會換別人統治，總係無像佢統治个時恁強。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其既立後、則厥國將被破、而分于天各風之向、並非與之給其後人、並非依其治之權分之、蓋其國將被杜拔、即為除是眾之外也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的權勢真強盛的時，伊的天下就分裂，毋拘伊的後代攏無人繼承；分裂出來的國家無親像伊有赫大的權力。伊的帝國會消滅，統治權互外人得去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê koân-sè chin kiông-sēng ê sî, i ê thian-hā chiū hun-lia̍t, m̄-kú i ê hō͘-tāi lóng bô lâng kè-sêng; hun-lia̍t--chhut-lâi ê kok-ka bô chhin-chhiūⁿ i ū hiah tōa ê koân-le̍k. I ê tè-kok ōe siau-bia̍t, thóng-tī-koân hō͘ gōa-lâng tit--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他出现以后，他的帝国必将分裂，分处世界四方。这帝国不会传给他的后代，也不会再象他统治时那样强大，因为它将彻底瓦解，归于他人。