Daniel 11:40 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“到了末后，南方王必与北方王交战。北方王必率领战车、骑兵和大批战船攻击他，又如洪水般横扫列国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

末期既屈、南方之王、欲與交戰、北方之王、以戰車、騎軍、及戰舟甚多、往而攻南方之王、勢若暴風驟至、入於邦國、通行以毀、若水之泛濫淹物、通行以毀若水之泛濫淹物或作隨在洶湧猶如大水

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到末了、南方王要與他交戰、這北方王用戰車馬兵和許多船隻、勢如暴風去攻擊南方王、經過許多地方、各處洶湧、猶如大水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水泛滥，横扫而过。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

末期既屆。南王將擊斯國之王、北王亦率其車馬、駕其艘舶、若風驟至、如水泛濫、擾亂其邦、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「到了末後，南方王必與北方王交戰。北方王必率領戰車、騎兵和大批戰船攻擊他，又如洪水般橫掃列國。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到了末期，南方王要和他交戰；北方王必帶著戰車、騎兵和大批戰船，像暴風一般來到他那裡；他必侵入列國，如洪水氾濫，橫掃而過。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“末后的时期，南方王会与他冲撞。北方王必带着战车、马兵和许多战船，暴风般地攻击他，并侵入列国，如洪水漫溢，纵横穿越。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「末後的時期，南方王會與他衝撞。北方王必帶著戰車、馬兵和許多戰船，暴風般地攻擊他，並侵入列國，如洪水漫溢，縱橫穿越。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水泛滥。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“到末了，南方王要与北方王交战。北方王要用战车、骑兵和许多战船，势如暴风来攻击他，又要侵入列国，如洪水泛滥。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「敘利亞王的終局快到時，埃及王將出兵攻打他。敘利亞王要動員他所有的軍力，用戰車、戰馬，和艦隊來反擊。他要侵略許多國家，像洪水一般氾濫大地，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「結局來到个時，埃及王會出兵攻打敘利亞王。敘利亞王會集合佢所有个軍力，用戰車、戰馬，㧯船隊像暴風來攻擊轉去。佢會侵略盡多國家，像做大水沖到滿地，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於終末臨時南邊之王將觸之、並北邊之王將攻之、如風狂作、以車、以騎兵、以多船、且其將入該各方而漲溢、及滿蓋之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水氾滥。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「末期到的時，南方的王會及北方的王交戰。北方的王會派戰車、馬兵、真多戰船，親像捲螺仔風給伊反擊，親像大水沖入許個國的領土。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Boa̍t-kî kàu ê sî, lâm-hng ê ông ōe kap pak-hng ê ông kau-chiàn. Pak-hng ê ông ōe phài chiàn-chhia, bé-peng, chin chōe chiàn-chûn, chhin-chhiūⁿ kńg-lê-á-hong kā i hoán-kek, chhin-chhiūⁿ tōa-chúi chhiong-ji̍p hiah-ê kok ê léng-thó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

“结局到来的时候，南方王将向他发起进攻，而北方王将以战车、马队和一支庞大的舰队向南方王猛扑。他将象洪水一样横扫众多国家，