Daniel 11:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他必侵入佳美之地，杀死成千上万的人，只有 以东 、 摩押 及 亚扪 人的首领得以逃脱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亦入美地、傾仆者甚多、 傾仆者甚多或作倒斃者眾 惟 以東 摩押 及 亞捫 之貴顯者、得脫於其手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必進入美地、跌倒的人必多、惟 以東 人、 摩押 人、和 亞捫 族的尊貴人得脫離他手。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又必進入那榮美之地，有許多 國 就被傾覆，但 以東 人、 摩押 人，和一大半 亞捫 人必脫離他的手。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他也必侵入那荣美之地；必有许多国倾覆；但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领，必被拯救脱离他的手。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亦侵榮美之地、傾覆多國、惟 以東 摩押 、及 亞捫 族之強半、脫於其手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
侵伐樂郊、覆亡眾國、惟 以東 、 摩押 、及 亞捫 、貴顯之臣、得免於難、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他必侵入佳美之地，殺死成千上萬的人，只有 以東 、 摩押 及 亞捫 人的首領得以逃脫。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他也必侵入那榮美之地；必有許多國傾覆；但那些以東人、摩押人和亞捫人的首領，必被拯救脫離他的手。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他必侵入那荣美之地，许多国家 将被倾倒，但是 以东 人和 摩押 人， 亚扪 子孙的首要人物 必从他的手中被救出。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他必侵入那榮美之地，許多國家 將被傾倒，但是 以東 人和 摩押 人， 亞捫 子孫的首要人物 必從他的手中被救出。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又必进入那荣美之地，有许多 国 就被倾覆，但 以东 人、 摩押 人，和一大半 亚扪 人必脱离他的手。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆 ，但 以東 人、 摩押 人和大半的 亞捫 人必逃離他的手。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆 ，但 以东 人、 摩押 人和大半的 亚扪 人必逃离他的手。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
甚至要侵入那美好之地，殺死成千上萬的人；但是 以東 、 摩押 ，和 亞捫 殘餘的人得以逃脫。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
甚至會侵入該當靚个地 ，㓾死歸萬人；總係 以東 人、 摩押 人，㧯大部份个 亞捫 人會脫離佢个手。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆 ，但 以東 人、 摩押 人和大半的 亞捫 人必逃離他的手。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其亦將入其美樂之地、及多方被敗也、但斯各將得脫出其手、即 以丹 、 摩亞百 、及 亞門 眾子之宗也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又必进入那荣美之地，有许多 国 就被倾覆，但 以东 人、 摩押 人，和一大半 亚扪 人必脱离他的手。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
北方的王閣會侵入肥閣媠的地，刣死歸千歸萬人，毋拘 以東 、 摩押 ，及 亞捫 大部分的人會逃脫免死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pak-hng ê ông koh ōe chhim-ji̍p pûi koh súi ê tōe, thâi-sí kui-chheng kui-bān lâng, m̄-kú Í-tong, Mô͘-ap, kap A-bûn tāi-pō͘-hūn ê lâng ōe tô-thoat bián-sí.
Chinese Traditional ERV 2006
也将入侵这块美丽的土地。许多国家都将灭亡，只有以东、摩押和亚扪人的众首领能够逃脱他的手。