Daniel 11:6 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若干年后，南方王将与北方王联盟。南方王的女儿将到北方王那里缔结盟约。但她必保不住自己的势力，王权也无法长久。她和她的随从、父亲及辅佐者必遭杀害。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越數年、二王結盟、南方之公主、歸於北方之王為后、以敦和好、公主相助之力不能久、其裔不存、公主與導之來者、及彼所生者、以及當時助之者、俱遭滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

過些年後、他們必要和好、南方王的女兒必要歸於北方王、意圖和好、但這女子相幫的力不能長久、他的後裔也不得存立、這女子和引導他來的並他所生的以及當時扶助他的都必滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了多年，南方王的女儿必到北方王那里去修好，他们必互相结盟。但这女子的势力必存留不住；王和他的势力也站立不住；她连同那些带她来的、那生她的，和那帮助她的，都被交出处死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越數年、彼此結盟、南方之公主、將歸於北方之王、以圖敦睦、而公主之力必不久、北王之權亦不存、公主及其侍從、與生之者、暨當時助之者俱被陷焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越數年、南王之公主、嫁於北王、二王相和、以立盟約、公主之力衰、北王之權解、公主之子女嬪妃、以及侍從、盡為敵虜、

Chinese Bible CCB (Traditional)

若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親及輔佐者必遭殺害。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了多年，南方王的女兒必到北方王那裡去修好，他們必互相結盟。但這女子的勢力必存留不住；王和他的勢力也站立不住；她連同那些帶她來的、那生她的，和那幫助她的，都被交出處死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了几年，南北结盟。南方王的女儿必嫁给北方王，为了实现合约；但她不能维持自己的势力，南方王的势力也不能存留；这女子和那些带她来的，还有生她的，以及在那些时候扶持她的，都必被交出去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了幾年，南北結盟。南方王的女兒必嫁給北方王，為了實現合約；但她不能維持自己的勢力，南方王的勢力也不能存留；這女子和那些帶她來的，還有生她的，以及在那些時候扶持她的，都必被交出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量也未能存留。這女子、帶她來的、生她的和當時扶助她的必被殺害。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过了几年，他们必结盟，南方王的女儿必来到北方王那里，使约生效；但这女子不能保留实力，王的力量也未能存留。这女子、带她来的、生她的和当时扶助她的必被杀害。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多年後，埃及王要跟敘利亞王結盟，把女兒嫁給他。但這聯盟不會維持長久。她和她丈夫、孩子，以及跟她一起去的僕人都將被殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多年後，埃及王會㧯敘利亞王結盟，將妹仔嫁給佢。總係這聯盟毋會維持長久。這個埃及公主㧯姖个老公、細人仔，並同姖共下去个僕人全部會被人㓾掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量也未能存留。這女子、帶她來的、生她的和當時扶助她的必被殺害。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於是各年之末、伊兩個將相結、蓋南王之女將來至北王以結親、但彼婦將不得存臂之權、彼王亦不得存立且已臂亦非然、但彼婦必被交出隨帶他來者、並其所生者、及彼于當時扶之者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

幾若年後，南方及北方兩國欲結盟，南方的王會將查某子嫁互北方的王，毋拘南方的公主的影響力維持無偌久，王的勢力嘛擋無偌久。南方的公主及侍候伊的人、伊的子，以及扶助伊的人，攏會受殺害。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kúi-nā nî āu, lâm-hng kap pak-hng nn̄g kok beh kiat-bêng, lâm-hng ê ông ōe chiong cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ pak-hng ê ông, m̄-kú lâm-hng ê kong-chú ê éng-hióng-le̍k î-chhî bô-jōa-kú, ông ê sè-le̍k mā tòng bô-jōa-kú. Lâm-hng ê kong-chú kap sū-hāu i ê lâng, i ê kiáⁿ, í-ki̍p hû-chō͘ i ê lâng, lóng ōe siū sat-hāi.

Chinese Traditional ERV 2006

数年之后，他们将结成联盟。南方王的女儿将嫁给北方王以建立联盟，但她难以保住自己的地位，南方王和他的王权也不会持久。她和她的皇家卫队，以及她的儿子和她的支持者都将在那一时期被杀。

Daniel 11:6 — Compare Translations