Daniel 12:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“那时，守护你同胞的天使长米迦勒必挺身而出。将有一段灾难时期，是开国以来从未有过的。那时，你同胞中凡名字记在册子上的，必得拯救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是時必有大難、自生民以來、至於其時、無有若是者、護爾民之大君米迦勒必興起、捍衛爾曹、斯時爾民、凡名錄於册者、必蒙救援、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時必有大艱難、從有國以來沒有那樣的、站立護衛你民的大君米加勒、必興起佑護你們、那時你民凡名錄在冊上的必得拯救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「那時，保佑你本國之民的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那时保护你同胞的伟大护卫天使米迦勒必站起来；并且必有患难的时期，是立国以来直到那时未曾有过的。那时你的同胞中名字记录在册上的，都必得拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯時也、護衛爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯時必有大難、自生民以來、越之於今、未之有也、大君米加勒必將崛興、扞衛爾民、凡名錄於册者、必蒙拯救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「那時，守護你同胞的天使長米迦勒必挺身而出。將有一段災難時期，是開國以來從未有過的。那時，你同胞中凡名字記在冊子上的，必得拯救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那時保護你同胞的偉大護衛天使米迦勒必站起來；並且必有患難的時期，是立國以來直到那時未曾有過的。那時你的同胞中名字記錄在冊上的，都必得拯救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“末后的时期，守护你子民的伟大护卫天使米迦勒必站出来；将会有一段患难的时期，是自从有国家以来直到那时候未曾有过的；末后的时期，你的子民中凡是被记在那册子上的，都必得救。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「末後的時期，守護你子民的偉大護衛天使米迦勒必站出來；將會有一段患難的時期，是自從有國家以來直到那時候未曾有過的；末後的時期，你的子民中凡是被記在那冊子上的，都必得救。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「那时，保佑你本国之民的天使长米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「那時，保佑你百姓的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，自從有國以來直到此時，未曾有過這樣的事。那時，你的百姓凡記錄在冊上的，必得拯救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“那时，保佑你百姓的天使长米迦勒必站起来，并且有大艰难，自从有国以来直到此时，未曾有过这样的事。那时，你的百姓凡记录在册上的，必得拯救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那位穿細麻紗衣服的天使說：「那時，守護你同胞的天使長米迦勒要出現。然後將有一段災難時期，是立國以來最大的災難。在那時期，你同胞中名字登記在生命冊上的，都會得到拯救。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該著細麻紗个衫个天使講：「該時，保護你同胞个天使長米迦勒會出現。然後會有一站災難期間，係立國以來最大个災難。在該時期，你同胞中有名登記在生命冊个，全部會得到拯救。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「那時，保佑你百姓的天使長米迦勒必站起來，並且有大艱難，自從有國以來直到此時，未曾有過這樣的事。那時，你的百姓凡記錄在冊上的，必得拯救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於當時米加勒、彼大君為爾民之眾子而立起者、則將立起也、且將有擾亂之時候、即從有國以來不比得當時也、且於當時爾種人將得救、即凡遇錄載册也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「那时，保佑你本国之民的天使长米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的使者繼續對我講：「彼時，彼個保護你的同胞的天使長米迦勒欲出現，然後一定會有一段災難的時期；彼個災難是對開國以來毋曾有的。彼時，你許個名有記佇活命冊的同胞會得著解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê sù-chiá kè-sio̍k tùi góa kóng, “Hit-sî, hit-ê pó-hō͘ lí ê tông-pau ê thiⁿ-sài-tiúⁿ Bí-ka-le̍k beh chhut-hiān, jiân-āu it-tēng ōe ū chi̍t tōaⁿ chai-lān ê sî-kî; hit-ê chai-lān sī tùi khai-kok í-lâi m̄-bat ū--ê. Hit-sî, lí hiah-ê miâ ū kì tī oa̍h-miā-chheh ê tông-pau ōe tit-tio̍h kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

“那时，保佑你的民族的天使长米迦勒必定兴起。将会有一段艰难时期，那是自列国初起之时直至那时还从来没有过的，但那时，你的同胞－所有名字记载在这本书上的人－都会得救。