Daniel 12:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪亮的星辰，直到永永远远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

精明人必要發光輝猶如天上的光輝、教誨許多人歸義的必如明星直到永遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些有智慧的必发光，好象穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。

Chinese Bible CCB (Traditional)

智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃亮的星辰，直到永永遠遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

明智的領袖們將發光，像天上的光體一樣。那些教導多人秉公行義的，將像星星一樣永遠發光。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜聰明个領袖會像天頂个光體共樣發光。該兜教導盡多人行公義个，會像星仔共樣永遠發光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但伊為智師者將耀然如似天之光也、又伊以多人轉成義者、則耀如星然至永遠矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有智慧的人會發光，親像天頂的光；許個導真多人歸向正直的人，會親像星辰永遠發光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū tì-hūi ê lâng ōe hoat-kng, chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê kng; hiah-ê chhōa chin chōe lâng kui-ǹg chèng-ti̍t ê lâng, ōe chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-sîn éng-oán hoat-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

智者将如天光照耀，他们将引导众多民族走向公义，就象天上永存的星星。