Daniel 12:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中一人问身穿细麻衣、站在河水之上的人：“这奇异的事何时才应验呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中一人問立於河水上衣白細麻衣者曰、此異常之事、何時始驗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中一人問那站在河水上穿白衣的人說、這異常的事何時方了結。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：“这些奇异的事的结局几时才到呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其一問河上衣枲衣者曰、此奇異之事、何時始畢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有問河濱枲衣者曰、此數奇事何時得驗、

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個問那身穿細麻衣、站在河水以上的人，說：“這些奇異的事的結局幾時才到呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其中一位对那身穿细麻衣、在河水之上的人说：“这些奇妙之事的结局要到什么时候呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說：「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说：“这奇异的事要到几时才应验呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其中一個問那在上游穿著細麻衣的天使：「這些奇異的事要等多久才結束呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其中一個問河壩較上頭、著細麻紗个衫个天使講：「這兜奇妙个事愛等幾久正會結束？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時對穿麻布立于河水之人有講曰、待斯奇作之終可有幾久乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

其中一個對另外徛佇河水頂面，穿幼麻布的衫彼個人講：「諸個奇異的事什麼時會實現？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kî-tiong chi̍t ê tùi lēng-gōa khiā tī hô-chúi téng-bīn, chhēng iù-môa-pò͘ ê saⁿ hit-ê lâng kóng, “Chiah-ê kî-īⁿ ê sū sím-mi̍h sî ōe si̍t-hiān?”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“这些奇异的事还要多久才会应验呢？”