Daniel 12:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“ 但以理 啊，你走吧，因为这些事要保密，要被封起来，一直到末了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 但以理 往哉、斯言隱秘封緘、以俟末期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、 但以理 、你去、這話隱秘封緘直到末時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「 但以理 啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：“但以理啊！你只管去吧，因为这些话已经隐藏密封，直到末期。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 但以理 歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但以理 往哉、斯言秘密、俱鈐以印、以俟末期之至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「 但以理 啊，你走吧，因為這些事要保密，要被封起來，一直到末了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“但以理啊！你只管去吧，因為這些話已經隱藏密封，直到末期。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“ 但以理 啊，你只管去吧！因为这些话语已经被隐藏、被封住了，直到末后的时期。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「 但以理 啊，你只管去吧！因為這些話語已經被隱藏、被封住了，直到末後的時期。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「 但以理 啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「 但以理 ，去吧！因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“ 但以理 ，去吧！因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「 但以理 呀，你走吧，因為這些話要保密封閉到末日。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「 但以理 啊，你好走了，因為這兜話愛囥等封起來直到末日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「 但以理 ，去吧！因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂我曰、 但依理 爾可去也、蓋其言閉、且封了待其末時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「 但以理 啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「 但以理 ，你毋免操煩，因為佇末日以前，諸個話攏會封密保密。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “ Tān-í-lí, lí m̄-bián chhau-hoân, in-ūi tī boa̍t-ji̍t í-chêng, chiah-ê ōe lóng ōe hong-ba̍t pó-bi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他答道∶“但以理啊，走你自己的路吧，因为这些话要一直封到末时来临的那一时刻。