Daniel 2:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王，也没问过术士、巫师或占星家这样的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦勒底人對王曰、王所問、天下無有能示者、從未有君王侯伯、掌權者、以如此問博士、術士、迦勒底人者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦勒底人在王面前回奏說、王所問的這事、世上沒有人能說、這樣的事、向來沒有君王侯伯掌權的問過博士、方士、迦勒底人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦勒底人對曰、王之事、天下無能示之、從未有君王、主治者、掌權者、以此詰巫人術士、及迦勒底人者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

太史對曰、斯事天下無有能知者、且未聞君王牧伯、以此詰博士賢人太史者也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王，也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦勒底人在王面前回答說：“世上沒有人能把王所問的事說出來，因為從來沒有一個偉大和有權勢的君王向術士、用法術的和迦勒底人詢問過這樣的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些迦勒底人在王面前回應說：「地上沒有人能講明王所要求的事；事實上，沒有任何一個偉大、有權勢的君王，向任何一個術士、占卜者或迦勒底人問過這樣的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦勒底人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或迦勒底人問過這樣的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦勒底人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或迦勒底人问过这样的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「世界上沒有人能把陛下所要知道的說出來。從來沒有任何國王對占卜家、法術師，或占星家這樣要求；即使最偉大、最有權力的國王也沒有過。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應王講：「世界上無人有可能將國王所問个事講出來。從來毋識有一個王對算命个、會法術个，抑係星象家恁樣要求；就算盡偉大、盡有權力个王也毋識恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

迦勒底人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或迦勒底人問過這樣的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其各加勒氐亞人、皆在王前答云、全地上無一人能言知以王之事、故此未有何王、或主、或督者、曾問如是之事于何智術、或星學、或加勒氐亞人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個星象家閣對王講：「世間無人會當將王愛知的事講出來。猶毋曾有君王、大臣、統治者要求術士、行法術的、星象家做此款代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê seng-siōng-ka koh tùi ông kóng, “Sè-kan bô lâng ōe-tàng chiong ông ài chai ê sū kóng--chhut-lâi. Iáu m̄-bat ū kun-ông, tāi-sîn, thóng-tī-chiá iau-kiû su̍t-sū, kiâⁿ hoat-su̍t--ê, seng-siōng-ka chòe chit-khoán tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

迦勒底人回答王，说∶“世上没有人能做到王要求的事情。没有任何一位君王－无论他如何尊贵强大－向任何一位术士、占卜者或迦勒底人要求过这样的事。