Daniel 2:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他问王的护卫长 亚略 ：“王的命令为何这样紧急？” 亚略 就把情况告诉他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
問王之侍衛長 亞畧 曰、王降如是嚴酷之令何故、 王降如是嚴酷之令何故或作王命孔亟何故 亞畧 以情由告 但以理 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
但以理 向王的護衛長 亞畧 說、王下這嚴酷的命令是何緣故。 亞畧 就將情節告訴 但以理 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
向王的護衛長 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就將情節告訴 但以理 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但以理对王的护卫长亚略说：“王的命令为甚么这样严厉呢？”亚略就把这事告诉但以理。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、王命何若是嚴急哉、 亞畧 以情告之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他問王的護衛長 亞略 ：「王的命令為何這樣緊急？」 亞略 就把情況告訴他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但以理對王的護衛長亞略說：“王的命令為甚麼這樣嚴厲呢？”亞略就把這事告訴但以理。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但以理 开口对王的官长 阿约克 说：“从王而来的法令为什么这样急迫呢？” 阿约克 就把以上的事告诉了 但以理 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但以理 開口對王的官長 阿約克 說：「從王而來的法令為什麼這樣急迫呢？」 阿約克 就把以上的事告訴了 但以理 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
向王的护卫长 亚略 说：「王的命令为何这样紧急呢？」 亚略 就将情节告诉 但以理 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
向王的大臣 亚略 说：“王的命令为何这样紧急呢？” 亚略 就把事情告诉 但以理 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但以理 婉轉地詢問 亞略 ，為什麼王下這樣嚴厲的命令。 亞略 就把事情的經過告訴他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
但以理 盡精靈好嘴問 亞略 ，做麼介王發出恁嚴个命令。 亞略 就將事情个經過㧯佢講。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其對王之首領 亞利阿革 曰、由王出之命因何如是急也。且 亞利阿革 以其事言 但依理 知、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
向王的护卫长 亚略 说：「王的命令为何这样紧急呢？」 亚略 就将情节告诉 但以理 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對王的侍衛長 亞略 講：「王是按怎發出赫呢緊急的命令？」 亞略 就將代誌的經過給 但以理 講。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi ông ê sī-ōe-tiúⁿ A-lio̍k kóng, “Ông sī-án-chóaⁿ hoat-chhut hiah-ni̍h kín-kip ê bēng-lēng?” A-lio̍k chiū chiong tāi-chì ê keng-kè kā Tān-í-lí kóng.
Chinese Traditional ERV 2006
对侍卫长说∶“陛下为什么要发布如此严厉的命令？”亚略就把事情的原委告诉了他。