Daniel 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要同伴祈求天上的上帝施怜悯，显明这奥秘，以免他们和其他 巴比伦 的智者一起被杀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

欲其求天上之天主施憐憫、默示此奧秘、以免 但以理 與同儕、及 巴比倫 其餘之哲士、同就誅戮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

要他們也祈求天上的主施憐憫、指示這奧秘的事、免得 但以理 和同伴與 巴比倫 其餘有學術的人一同滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧祕的事指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的哲士一同滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要他们为这隐秘的事祈求天上的 神怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

請其為此秘奧、求天上上帝矜憫、免 但以理 及其同儕、與其餘之 巴比倫 哲士偕亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宜求天上上帝施恩、以此秘奧、默示我儕、以免我儕與 巴比倫 哲士、同就駢戮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要同伴祈求天上的上帝施憐憫，顯明這奧秘，以免他們和其他 巴比倫 的智者一起被殺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要他們為這隱祕的事祈求天上的 神憐憫，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的智慧人一同灭亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓他們在這奧祕的事上，向天上的神祈求憐憫，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要他们祈求天上的上帝施怜悯，将这奥秘的事指明，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的哲士一同灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要他们祈求天上的上帝施怜悯，将这奥秘指明，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的智慧人一同灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要求他們向天上的上帝禱告，求他憐憫，啟示這夢的奧祕，使他們不至於跟其餘的 巴比倫 顧問一起被殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢要求佢等向天頂个上帝祈禱，求佢憐憫，啟示這夢个奧秘，免得佢等㧯其他 巴比倫 王宮个顧問共下死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要他們祈求天上的 神施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

願伊求慈憐于天之神、示知此密事、則免 但依理 偕其各侶共 巴比倫 餘有之各智術、皆同被誅戮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要他们祈求天上的 神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得 但以理 和他的同伴与 巴比伦 其余的哲士一同灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛𪜶祈禱，求天頂的上帝憐憫，將此個夢的奧祕指明，互𪜶毋免及 巴比倫 有智慧的人做夥受刣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ài in kî-tó, kiû thiⁿ-téng ê Siōng-tè lîn-bín, chiong chit-ê bāng ê ò-pì chí-bêng, hō͘ in m̄-bián kap Pa-pí-lûn ū tì-hūi ê lâng chòe-hé siū thâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他要他们跟他一同祈求天上的上帝，求他怜悯，揭示这个奥秘，好让他和他的同伴以及巴比伦的其他智谋之士免于被处死。