Daniel 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说： “上帝的名永永远远当受称颂， 因为智慧和能力都属于祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、 或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理 說、智慧權能都屬天主、天上天主的名、應當讚美直到永遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但以理 說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以理说： “愿 神的名得称颂，从永远直到永远， 因为智慧和能力都是属他的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、

Chinese Bible CCB (Traditional)

說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但以理 开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远 ， 因智慧和大能都属于他；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但以理 開口說： 「願神的名受頌讚，從永遠到永遠， 因智慧和大能都屬於他；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但以理 说：「上帝的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但以理 說： 「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但以理 说： “上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願上帝的名得到稱頌， 世世無窮！ 因為他全智全能。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願上帝个名得到稱頌， 世世代代無停！ 因為智慧㧯權能全部屬佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但以理 說： 「 神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 但依理 言曰、祝謝神之名至永遠、蓋智然、能然、皆屬神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但以理 说：「 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講： 願上帝的名得著稱讚， 世世代代無窮盡！ 伊全智、全能。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng: Goān Siōng-tè ê miâ tit-tio̍h chheng-chàn, sè-sè-tāi-tāi bû-kiông-chīn! I choân-tì, choân-lêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他说： “愿上帝的名永受赞颂，因为智慧和力量都属于他。 他改变时间和季节，君王由他废立，