Daniel 2:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王就问又名 伯提沙撒 的 但以理 ：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王問稱 伯提沙撒 之 但以理 曰、我所作之夢、與其兆、爾能示我乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對稱為 伯底沙撒 的 但以理 說、你能將我所作的夢和夢兆告訴我麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂稱 伯提沙撒 之 但以理 曰、我所得之夢與其解、爾能告我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但以理 又名 伯底沙撒 王問曰、我夢與兆、爾能詳述乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王就問又名 伯提沙撒 的 但以理 ：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王问那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王問那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问称为 伯提沙撒 的 但以理 说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对那称为 伯提沙撒 的 但以理 说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對 但以理 （又名 伯提沙撒 ）說：「你能把我做的夢說出來，並且解釋它的意思嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對 但以理 (又喊做 伯提沙撒 ) 講：「你有法度將𠊎發个夢講出來，又解釋夢个意思，係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且王謂 但依理 、別名 比路地沙撒耳 、曰爾可能言我知以我曾見過之夢、連其釋意何也乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问称为 伯提沙撒 的 但以理 说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對叫做 伯提沙撒 的 但以理 講：「你真正會當將我的夢給我講，閣解說互我知噢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi kiò-chòe Pek-thê-sa-sat ê Tān-í-lí kóng, “Lí chin-chiàⁿ ōe-tàng chiong góa ê bāng kā góa kóng, koh kóe-seh hō͘ góa chai o͘h?”

Chinese Traditional ERV 2006

王问但以理，（也叫伯提拉撒）“你能讲出我在梦中所见的景象并做出解释吗？”