Daniel 2:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但以理 回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但以理 對曰、王所問之奧秘、非哲士、術士、博士、星士、所能告王者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理 在王面前回奏王說、王所問的奧秘事、不是博士、術士、方士、星士、所能告訴王的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但以理 在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但以理 對曰、王所問之秘奧、哲士術士、巫人卜筮、不能告王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、王所問之事、哲人賢者、博士太史、不能告王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但以理 回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以理在王面前回答說：“王所問的那隱祕的事，沒有智慧人、用法術的、術士和占星家能向王解釋；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但以理 在王面前回答说：“王所问的那奥秘的事，没有智慧人、占卜者、术士或算命者能讲明给王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但以理 在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但以理 在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但以理 回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但以理 回答：「陛下啊，任何術士、巫師、占卜家，或占星家都不能向你解明這事；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但以理 應講：「國王啊，王宮个顧問、會法術个、行邪術个、抑係算命个，全部無法度向你解明這奧秘个事；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 但依理 在王之面前、答曰、王所問之密事、其各有智之人、星學、智術、巫術皆不能以之言王知、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但以理 在王面前回答说：「王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但以理 應王講：「王所愛知彼個奧祕的事，有智慧的、行法術的、術士、占卜的無一個會當給王解說，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān-í-lí ìn ông kóng, “Ông só͘ ài chai hit-ê ò-pì ê sū, ū tì-hūi--ê, kiâⁿ hoat-su̍t--ê, su̍t-sū, chiam-pok--ê bô chi̍t ê ōe-tàng kā ông kóe-seh,

Chinese Traditional ERV 2006

但以理答道∶“没有一个智者、术士、巫师或占卜者能够解释王问及的奥秘，