Daniel 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王告之曰、我獲一夢、中心憂疑、欲知所夢者為何、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對他們說、我作了夢、我心中煩亂、要知道夢見的是甚麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對他們說：「我做了一夢，心裏煩亂，要知道這是甚麼夢。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对他们说：“我作了一个梦，心里烦乱，我要知道这是甚么梦。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂之曰、我得夢、中心煩擾、欲知夢兆維何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我獲一夢、中心鬱陶、欲知其夢而無由、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對他們說：「我做了一個夢，心裡煩亂，想知道夢的意思。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對他們說：“我作了一個夢，心裡煩亂，我要知道這是甚麼夢。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对他们说：“我做了一个梦，灵里烦乱，想要明白这梦。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想要知道这是什么梦。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對他們說：「我做了一個夢，心裡很煩，我要知道那夢的意思。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對佢等講：「𠊎發一隻夢，心肝亂淨淨，𠊎愛知該隻夢个意思。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王謂伊等曰、我夢了一夢、則使我心撓慟想知其夢何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給𪜶講：「我夢著一個夢，心真煩，愛欲知此個夢是什麼意思。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā in kóng, “Góa bāng-tio̍h chi̍t ê bāng, sim chin hoân, ài-beh chai chit-ê bāng sī sím-mi̍h ì-sù.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对他们说∶“我做了一个梦，心里烦乱，我想知道这梦是什么意思。”