Daniel 2:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此奧秘顯示於我、非為我較天下人有智慧、乃為以夢兆示王、使王憶及心觀之異象、使王憶及心觀之異象或作俾王得知王心之思念

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我能知這奧秘事、並不是我比一切人更有智慧、乃是天主默示我、為要將夢兆指示你、使你知道你心裏的思念。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於那奧祕的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裏的思念。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在这隐秘的事向我显明，并不是因为我的智慧胜过所有的人，而是要使王知道梦的意思和你心想明白的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此秘奧顯示於我、非因我有智慧、逾於眾生、乃以夢兆告王、俾知心之所思、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非我較天下人有智、惟上帝以此秘奧示我、遣我以兆告王、使王追憶前事、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在這隱祕的事向我顯明，並不是因為我的智慧勝過所有的人，而是要使王知道夢的意思和你心想明白的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于那奥秘的事显明给我，不是因为我比所有的活人更有智慧，而是要使王明白那梦的释义和王心里的意念。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於那奧祕的事顯明給我，不是因為我比所有的活人更有智慧，而是要使王明白那夢的釋義和王心裡的意念。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於我，那奧祕顯明給我，並非因我智慧勝過一切活著的人，而是為了讓王知道夢的解釋，知道你心裏的意念。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于我，那奥秘显明给我，并非因我智慧胜过一切活着的人，而是为了让王知道梦的解释，知道你心里的意念。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，我也得到啟示；這並不是因為我比別人聰明，而是要讓陛下知道這夢的意思和王心中的意念。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這奧秘个事，𠊎已經得到啟示；這並毋係因為𠊎比別人較聰明，係愛俾王知這夢个意思㧯你心肚想愛明白个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

至於我，那奧祕顯明給我，並非因我智慧勝過一切活着的人，而是為了讓王知道夢的解釋，知道你心裏的意念。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟至我也、此密情非啟示與我、因我有智過於眾生者、但因為言知其釋意與王聽者之各人、並以示汝知親自之心之各念也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過，我會當明白此個奧祕的啟示，毋是因為我比所有的人較有智慧，是上帝欲互王知影此個夢的意思，互你知你心內啲想什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò, góa ōe-tàng bêng-pe̍k chit-ê ò-pì ê khé-sī, m̄-sī in-ūi góa pí só͘-ū ê lâng khah ū tì-hūi, sī Siōng-tè beh hō͘ ông chai-iáⁿ chit-ê bāng ê ì-sù, hō͘ lí chai lí sim-lāi teh siūⁿ sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

至于我，虽然这奥秘显示给了我，但并非由于我的智慧比一般人更博大，而是要让陛下你了解这梦的释义并明白掠过你脑中的异象的意义。