Daniel 2:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王見巨像、斯像甚高、極其輝煌、立於王前、其狀甚可畏懼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王夢見一個大偶像、這像甚高極其光耀、站在你前、形狀甚是可懼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“王啊！你正在观看，看见有一座大像，那像甚高，非常光耀，竖立在你面前，样貌十分可怕。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王見巨像、其形雄偉、輝煌特甚、立於王前、其狀可懼、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王夢巨像、極其輝煌、立於王前、甚可畏懼、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「王啊，你夢見一個高大宏偉、極其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“王啊！你正在觀看，看見有一座大像，那像甚高，非常光耀，豎立在你面前，樣貌十分可怕。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「王啊，你正在觀看，看哪，有一座巨大的像！這像極大，非常光耀，立在你前面，它的樣貌令人恐懼。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你，王啊，你正观看，看哪，有一个很大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状非常可怕。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「陛下啊，你在異象中看見在你面前有一座巨大的像，光亮閃耀，使人不敢觀看。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「國王啊，你在異象中看到在你面前有一座當高當大个像，非常刺目，形仔當得人驚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你，王啊，你正觀看，看哪，有一個很大的像，這像甚高，極其光耀，立在你面前，形狀非常可怕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王爺歟、爾看時、覺得有個大像、且此大像發光美然立于爾前、且其模樣甚可驚也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「皇上，你佇夢中有看著一座非常大身的像。此座像真高，閣非常燦爛顯目；徛佇你的面前，形狀非常可怕。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Hông-siōng, lí tī bāng-tiong ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t chō hui-siông tōa-sian ê siōng. Chit-chō siōng chin koân, koh hui-siông chhàn-lān hiáⁿ-ba̍k; khiā tī lí ê bīn-chêng, hêng-chōng hui-siông khó-phàⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
“陛下，你看见自己面前立着一个巨大的像，这像极其高大，光亮闪耀，外貌可怕。