Daniel 2:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头砸在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又見一石非 人 手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你正觀看時候、見有一塊不是人手鑿開的石頭打在這像半鐵半泥的脚上、將脚打碎。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王視之、見一石、非人手所鑿、擊厥像半鐵半泥之足而碎之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又見一石、非人手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭砸在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你正觀看的時候，有一塊未經人手開鑿的巨石從山岩上滾下來，擊中那像，把那鐵泥混合的雙腳砸碎了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你看等个時，有一隻毋係用人个手鑿出來个大石頭對山頂輾下來，撞到該座像，將該雙半鐵半泥个腳盤撞碎掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾望看待有未用手而斫出之石去擊其像之鐵坭作的腳、致碎破之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你啲看的時，忽然有一塊毋是人的手拍的石頭，拍著彼座大像鐵及土濫啲造的腳，給腳拍碎。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí teh khòaⁿ ê sî, hut-jiân ū chi̍t tè m̄-sī lâng ê chhiú phah ê chio̍h-thâu, phah-tio̍h hit-chō tōa-siōng thih kap thô͘ lām-teh chō ê kha, kā kha phah-chhùi.

Chinese Traditional ERV 2006

你正看的时候，一块岩石被开凿出来，但不是人的手开凿的，这块石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎了，