Daniel 2:35 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

铁、泥、铜、银、金随即粉碎，犹如夏天麦场上的糠秕，被风吹得无影无踪。但打碎这像的石头变成一座大山，充满整个大地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時鐵、泥、銅、銀、金、俱碎、若夏日穀場之糠秕、被風飄揚、無處可尋、擊像之石、變成大山、遍盈天下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是鐵泥銅銀金都一時粉碎、後又成如夏日禾場上的糠粃被風吹散、無處可尋、打碎偶像的石頭變成一座大山、充滿天下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好象夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是鐵泥銅銀與金俱碎、如夏日禾場之粃糠、為風飄揚、無從尋覓、擊像之石、成為大山、遍盈天下、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時鐵泥銅銀、與金俱碎、若夏時穀場之糠、為風飄揚、頓失無所、擊像之石、成為大山、遍盈天下、

Chinese Bible CCB (Traditional)

鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，铁、泥、铜、银、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打谷场上的糠秕，被风吹散，无踪迹可寻；但砸这像的石头却变成一座大山，充满全地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，鐵、泥、銅、銀、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打穀場上的糠秕，被風吹散，無蹤跡可尋；但砸這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

鐵、土、銅、銀、金立刻粉碎，像夏天禾場上的灰塵，被風吹散，連一點碎屑都找不到。但是那巨石卻越來越大，變成一座大山，覆蓋全地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該泥、鐵、銅、銀、金黏時也做一下碎掉，像熱天禾埕个礱糠，被風吹散，全尋毋到。總係該大石頭越來越大，變做一座大山，揜等全地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其鐵、其黃坭、其銅、其銀、其金、悉破碎之、而使之為猶禾場夏天之糠、被風吹去之、致其盡無所在、但擊其像之石、變成個大山、及滿全地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個大像，鐵及土、銅、銀、金逐部份煞攏做一下碎糊糊，碎甲親像熱天的五穀場的粗糠互風吹散，連一屑仔都尋無。彼塊拍著大像的石頭變做一座山，大甲給全地蓋起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê tōa-siōng, thih kap thô͘, tâng, gûn, kim ta̍k pō͘-hūn soah lóng chòe-chi̍t-ē chhùi-kô͘-kô͘, chhùi kah chhin-chhiūⁿ joa̍h-thiⁿ ê ngó͘-kok-tiûⁿ ê chho͘-khng hō͘ hong chhe-sòaⁿ, liân chi̍t-sut-á to chhē bô. Hit-tè phah-tio̍h tōa-siōng ê chio̍h-thâu pìⁿ-chòe chi̍t chō soaⁿ, tōa kah kā choân-tōe khàm--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是金、银、铜、铁、泥都同时粉碎，就象夏天打谷场上的糠秕一样随风飘散，没留下一点痕迹，而那块打碎像的石头变成一座高山，占据了整个大地。