Daniel 2:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
占星家用 亚兰 话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦勒底 人以 亞蘭 言、奏告王曰、願王萬歲、請以夢告僕等、僕等則示其兆、 僕等則示其兆或作僕等則解之下同
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
迦勒底 人用 亞蘭 言語奏告王說、願王萬歲、請將所作的夢告訴僕人、僕人便可以圓解。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
迦勒底 人用 亞蘭 的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迦勒底 人以 亞蘭 方言奏王曰、願王萬歲、請以夢告僕、我則解之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
太史以 亞蘭 方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、
Chinese Bible CCB (Traditional)
占星家用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
迦勒底人用亞蘭話對王說：“願王萬歲！請把那夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那些 迦勒底 人用 亚兰 语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那些 迦勒底 人用 亞蘭 語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
迦勒底 人用 亚兰 的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
迦勒底 人用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
迦勒底 人用 亚兰 话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們用亞蘭話 回答王，說：「陛下萬歲！請把夢告訴我們，我們好為王解釋。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜人用 亞蘭 話對王講： 「願王萬歲！請將該隻夢㧯僕人講，𠊎等就來為王解釋。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
迦勒底 人用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 加勒氐亞 輩用 西利亞革 語曰、王者生于永遠也、求示爾之諸僕知何所夢、則我等釋其意若何也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
迦勒底 人用 亚兰 的言语对王说：「愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個星象家用亞蘭語 對王講：「皇上萬歲！請將彼個夢給你諸個僕人講，互阮通解說彼個夢的意思。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê seng-siōng-ka ēng A-lân-gú tùi ông kóng, “Hông-siōng bān-sòe! Chhiáⁿ chiong hit-ê bāng kā lí chiah-ê po̍k-jîn kóng, hō͘ goán thang kóe-seh hit-ê bāng ê ì-sù.”
Chinese Traditional ERV 2006
这些迦勒底人用亚兰语 回答王说∶“愿陛下万岁！请把您做的梦告诉仆人，仆人就可以解释它了。”