Daniel 2:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

接着是坚如铁的第四国，能击垮、打碎列国，正如铁能击垮、打碎一切。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其後又有一國、即第四國、剛強若鐵、鐵能破百物而碎之、其國將破眾國而碎之、如鐵之破百物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其後又有第四國堅壯如鐵、鐵能打破打碎百物、那國也必打破打碎諸國、如打物的鐵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制 列國 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有第四国，坚强如铁，因为铁能砸碎击破万物；铁怎样压碎一切，那国也要照样砸碎一切。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

復有其四之國、堅剛似鐵、夫鐵能服百物而碎之、此國亦必行破壞如鐵然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

最後一國、剛強若鐵、鐵能服百物而碎之、眾國皆為所破、

Chinese Bible CCB (Traditional)

接著是堅如鐵的第四國，能擊垮、打碎列國，正如鐵能擊垮、打碎一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有第四國，堅強如鐵，因為鐵能砸碎擊破萬物；鐵怎樣壓碎一切，那國也要照樣砸碎一切。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后会有第四个国，它必强硬如铁。铁怎样砸碎、击破一切，怎样压碎一切，这国也照样砸碎、压碎一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後會有第四個國，它必強硬如鐵。鐵怎樣砸碎、擊破一切，怎樣壓碎一切，這國也照樣砸碎、壓碎一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制 列国 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第四國必堅壯如鐵，就像鐵能打碎砸碎一切；鐵怎樣壓碎一切，那國也必照樣打碎壓碎。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第四国必坚壮如铁，就像铁能打碎砸碎一切；铁怎样压碎一切，那国也必照样打碎压碎。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

再後有第四個帝國，它像鐵一樣堅強，能擊碎任何東西。正像鐵打碎東西一樣，它要打垮所有以前的帝國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來有第四隻帝國，它像鐵仔恁堅強，能打碎所有个東西。就像鐵仔打爛東西共樣，它愛打橫所有以前个帝國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第四國必堅壯如鐵，就像鐵能打碎砸碎一切；鐵怎樣壓碎一切，那國也必照樣打碎壓碎。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其第四個將為堅猶鐵也、且如鐵可打碎而服各物、其猶鐵然將打碎而服眾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制 列国 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來會有第四個國家，伊會親像鐵赫呢碇、赫呢強。鐵會將逐項物件拍碎；彼個國嘛會親像按呢給所有的國家拍倒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi ōe ū tē-sì ê kok-ka, i ōe chhin-chhiūⁿ thih hiah-ni̍h tēng, hiah-ni̍h kiông. Thih ōe chiong ta̍k-hāng mi̍h-kiāⁿ phah-chhùi; hit-ê kok mā ōe chhin-chhiūⁿ án-ni kā só͘-ū ê kok-ka phah-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

最后将兴起第四个王国，这个王国强硬如铁，因为铁能击碎任何东西，所以，它将征服所有其他的国家，就象铁把其它东西击得粉碎一样。