Daniel 2:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你看见半铁半陶泥的脚和脚趾，表示那将是一个分裂的国。正如你看见铁和泥混杂在一起，它必有铁一般的力量。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王見足與足指、半陶人之泥、半鐵、其國必分晰、王見鐵雜於泥、其國亦 亦或作尚 有鐵之力、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你看見像的脚和脚指頭、半是陶人泥的、半是鐵的、那國必分、你看見鐵泥混雜在一處、那國卻還有堅壯如鐵之勢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你既見像的腳和腳指頭，一半是窰匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

正如你看见那像的脚和脚趾是窑匠的泥和铁混杂的，那国也必分裂；正如你看见铁和陶泥混合在一起，那国也必有铁的坚硬。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾見其足與趾、半為陶人之泥、半為鐵者、其國必分、爾見鐵雜於泥、其國必有力如鐵然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾見足指半鐵半泥、其國必分、爾見鐵雜於泥、其國之半、亦剛強若鐵、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你看見半鐵半陶泥的腳和腳趾，表示那將是一個分裂的國。正如你看見鐵和泥混雜在一起，它必有鐵一般的力量。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

正如你看見那像的腳和腳趾是窯匠的泥和鐵混雜的，那國也必分裂；正如你看見鐵和陶泥混合在一起，那國也必有鐵的堅硬。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如你看到那像的 脚和脚趾有部分是陶匠的泥，有部分是铁，这国也必是一个分裂的国；但这国里面会有铁的坚硬，就像你看到有铁与湿泥混合那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如你看到那像的 腳和腳趾有部分是陶匠的泥，有部分是鐵，這國也必是一個分裂的國；但這國裡面會有鐵的堅硬，就像你看到有鐵與濕泥混合那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你既看見像的腳和腳趾頭，一半是陶匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分裂。你既看見鐵和泥攙雜，那國也必有鐵的力量。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你既看见像的脚和脚趾头，一半是陶匠的泥，一半是铁，那国将来也必分裂。你既看见铁和泥搀杂，那国也必有铁的力量。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你所看見那泥鐵混合的腳和腳趾是指將有一個分裂的帝國出現；它具有鐵的力量，因為是鐵和泥混合的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你所看到該半泥半鐵个腳盤㧯腳趾，係表示該隻帝國會分裂；它有鐵个力量，因為它係半鐵半泥个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你既看見像的腳和腳趾頭，一半是陶匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分裂。你既看見鐵和泥攙雜，那國也必有鐵的力量。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且既然汝望看其腳、與其足趾、一分為陶人之黃坭、一分為鐵、其國將為分也、但既然汝看其鐵、交與坭、其國間將有鐵之力。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你既见像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂，那国也必有铁的力量。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

抵抵照你看著的，用鐵及燒瓷師傅的土濫做夥造的腳及腳指頭仔，是指一個會分裂的國家，毋拘伊猶是有親像鐵的氣力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tú-tú chiàu lí khòaⁿ--tio̍h-ê, ēng thih kap sio-hûi sai-hū ê thô͘ lām chòe-hé chō ê kha kap kha-chńg-thâu-á, sī chí chi̍t ê ōe hun-lia̍t ê kok-ka, m̄-kú i iáu-sī ū chhin-chhiūⁿ thih ê khùi-la̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

如你所见，这像的脚和脚趾头是半泥半铁的，所以这个王国将来必定分裂，然而，它仍然具有部分铁的力量，你已经看见泥中有铁。