Daniel 2:43 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你看见铁和泥混杂在一起，这表示那国的民族彼此混杂通婚，却不能团结，正如铁和泥无法混合。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王見鐵與泥相雜、其國之人、必與天下各類人相雜、彼此不合、猶鐵不與泥合、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你看見鐵泥混雜在一處、那國必與世上各種人混雜、彼此不能相合、如鐵與泥不能相合。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你怎样看见铁和陶泥混合在一起，那国的人也必和列国的人通婚混杂，却不能彼此联合，正如铁和泥不能混杂一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾見鐵雜於泥、其民必與異族混雜、惟彼此不相洽、如鐵不與泥合然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾見鐵與泥相雜、其國人必與異邦人相參、彼此不合、猶鐵不與泥合、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你看見鐵和泥混雜在一起，這表示那國的民族彼此混雜通婚，卻不能團結，正如鐵和泥無法混合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你怎樣看見鐵和陶泥混合在一起，那國的人也必和列國的人通婚混雜，卻不能彼此聯合，正如鐵和泥不能混雜一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如你看到有铁与湿泥混合，他们也必与各人种混合；但他们彼此却不会粘合，就像铁不与泥混合那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如你看到有鐵與濕泥混合，他們也必與各人種混合；但他們彼此卻不會粘合，就像鐵不與泥混合那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你既看見鐵和泥攙雜，他們必有混雜的後裔，卻不能彼此相合，正如鐵和泥不能相合。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你既看见铁和泥搀杂，他们必有混杂的后裔，却不能彼此相合，正如铁和泥不能相合。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你看見了鐵跟泥土混合；這是指那帝國的統治者要想以通婚統一各民族，但是不能做到，正像鐵跟泥不能混合一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你看到鐵㧯泥摻共下；這係表示該隻帝國个統治者想愛用通婚來統一逐民族，總係無辦法聯合起來，就像鐵㧯泥做毋得合共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你既看見鐵和泥攙雜，他們必有混雜的後裔，卻不能彼此相合，正如鐵和泥不能相合。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且既汝覺得鐵與坭交雜、猶然伊將與各種人交雜、惟伊不致彼此相纏、即如鐵不纏坭也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

抵抵照你看著的，伊是鐵及土濫做夥的，是指此個國家的人會及別個種族通婚生子，毋拘𪜶𣍐團結，親像鐵及土𣍐當結合做一個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tú-tú chiàu lí khòaⁿ--tio̍h-ê, i sī thih kap thô͘ lām chòe-hé--ê, sī chí chit-ê kok-ka ê lâng ōe kap pa̍t-ê chióng-cho̍k thong-hun siⁿ-kiáⁿ, m̄-kú in bōe thoân-kiat, chhin-chhiūⁿ thih kap thô͘ bōe-tàng kiat-ha̍p chòe chi̍t-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

你看见铁与泥混杂，所以国民也必定是一个混合体，不能团结一致，跟铁和泥混杂的情况差不多。