Daniel 2:47 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对 但以理 说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告 但以理 曰、爾天主顯露隱微、使爾能示此奧秘、誠為諸神之主、諸王之主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對 但以理 說、你既能指示這奧秘、我知道你們天主真是萬神的主、萬王的主、能顯示奧秘事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對 但以理 說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对但以理说：“你们的 神真是万神之神，万王之王，又是显明隐秘事的，因为你能把这隐秘的事显明出来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王語 但以理 曰、爾之上帝、誠為諸神之上帝、諸王之主、顯示秘奧、使爾知此秘奧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 但以理 曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對 但以理 說：「你們的上帝真是萬神之神、萬王之主、奧秘的啟示者，因為你能揭開這個奧秘。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對但以理說：“你們的 神真是萬神之神，萬王之王，又是顯明隱祕事的，因為你能把這隱祕的事顯明出來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王开口对 但以理 说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王開口對 但以理 說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对 但以理 说：「你既能显明这奥秘的事，你们的上帝诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對 但以理 說：「你既能講明這奧祕，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对 但以理 说：“你既能讲明这奥秘，你们的上帝诚然是万神之神、万王之主，是奥秘的启示者。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「因為你解釋了這奧祕，我知道你的上帝是眾神中最偉大的神，是萬王之主，是啟示奧祕的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對 但以理 講：「因為你解釋這奧秘个事，𠊎知你个上帝係眾神底背最偉大个神，係萬王个主，係啟示奧秘个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對 但以理 說：「你既能講明這奧祕，你們的 神誠然是萬神之神、萬王之主，是奧祕的啟示者。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是王謂 但依理 曰、固然爾神乃各神之神、及各王之主也且亦為啟示密情、則爾能啟示此密事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对 但以理 说：「你既能显明这奥秘的事，你们的 神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對 但以理 講：「恁的上帝真正是萬神的神、萬主的主，是奧祕的啟示者！伊互你會曉將此個奧祕解說互我知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi Tān-í-lí kóng, “Lín ê Siōng-tè chin-chiàⁿ sī bān-sîn ê Sîn, bān-chú ê Chú, sī ò-pì ê khé-sī-chiá! I hō͘ lí ōe-hiáu chiong chit-ê ò-pì kóe-seh hō͘ góa chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对但以理说∶“你的上帝确实是万神之上帝、万王之主，他是奥秘的揭示者，因为你竟然能显明这个奥秘。”