Daniel 2:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王又应允 但以理 的请求，派 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 负责 巴比伦 省的事务。 但以理 仍在朝中供职。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但以理 求王、使 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、分治 巴比倫 州之事、 但以理 恆在王宮、 恆在王宮或作待命御門

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但以理 求王派 沙得臘 、 米煞 、 亞伯尼歌 分治 巴比倫 省一切事務、 但以理 時常在王宮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 常在朝中侍立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的政务；但以理却在朝中侍立。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但以理 求於王、王乃立 沙得拉米煞亞伯尼歌 、分理 巴比倫 州事、惟 但以理 侍於御門、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但以理 求王使 沙得臘 、 米煞 、 亞伯尼坷 、治理 巴比倫 之事、 但以理 待命御閽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王又應允 但以理 的請求，派 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 負責 巴比倫 省的事務。 但以理 仍在朝中供職。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的政務；但以理卻在朝中侍立。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但以理 向王提出请求，王就指派 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 管理 巴比伦 省的事务； 但以理 却留在王的宫廷中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但以理 向王提出請求，王就指派 沙德拉克 、 米沙克 、 亞伯尼哥 管理 巴比倫 省的事務； 但以理 卻留在王的宮廷中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 管理 巴比伦 省的事务，只是 但以理 常在朝中侍立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 仍在朝中侍立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 管理 巴比伦 省的事务，只是 但以理 仍在朝中侍立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王應 但以理 的請求，委派 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務； 但以理 本人卻仍留在王宮裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王答應 但以理 个請求，派 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省个事務；總係 但以理 本人還留在王宮服事王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務，只是 但以理 仍在朝中侍立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 但依理 請王而其設 沙得拉革 、 米實革 、及 亞比得尼個 、在 巴比倫 全方各工之上、惟 但依理 侍于王之門也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但以理 求王，王就派 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 管理 巴比伦 省的事务，只是 但以理 常在朝中侍立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王閣接受 但以理 的請求，派 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 管理 巴比倫 省的事務；毋拘 但以理 留佇王宮侍奉王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông koh chiap-siū Tān-í-lí ê chhéng-kiû, phài Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko koán-lí Pa-pí-lûn -séng ê sū-bū; m̄-kú Tān-í-lí lâu tī ông-kiong sū-hōng ông.

Chinese Traditional ERV 2006

王又应但以理之请，委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌为巴比伦省的行政官，而但以理本人则留在朝廷里。