Daniel 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对占星家说：“我的旨意已定，你们若不能将梦和梦的意思告诉我，必被碎尸万段，你们的家必沦为废墟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、我命已定、 我命已定或作其夢我已忘矣下同 如爾不以夢與夢兆告我、必剖爾身、使爾宅第變為糞場、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王回答 迦勒底 人說、我己定命、 你們若不將夢和夢兆向我講明、你們必被凌遲、你們的房宅必變為糞堆、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王回答 迦勒底 人說：「夢我已經忘了 ，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王回答迦勒底人说：“我已经定旨：如果你们不把那梦和梦的意思向我说明，就必被碎尸万段，你们的家必成为废墟。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、我命已出、如爾不以夢、及其解告我、必解爾體、使爾室為糞場、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、我已有命、如爾不以夢告我、示我以兆、必剖爾體、使爾室為厠、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對占星家說：「我的旨意已定，你們若不能將夢和夢的意思告訴我，必被碎屍萬段，你們的家必淪為廢墟。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王回答迦勒底人說：“我已經定旨：如果你們不把那夢和夢的意思向我說明，就必被碎屍萬段，你們的家必成為廢墟。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王回应那些 迦勒底 人，说：“我所发出的命令是确定的：如果你们不把这梦和梦的释义显明给我，你们就必被千刀万剐，你们的家必变为一堆废墟；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王回應那些 迦勒底 人，說：「我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢和夢的釋義顯明給我，你們就必被千刀萬剮，你們的家必變為一堆廢墟；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王回答 迦勒底 人说：「梦我已经忘了 ，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王回答 迦勒底 人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王回答 迦勒底 人说：“这事我已决定，你们若不把梦和梦的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成粪堆；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「我已經決定：你們要把我的夢告訴我，然後解釋夢的意思；如果不能，我要斬斷你們的四肢，並且使你們的家成為廢墟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王應講：「𠊎已經決定：你等若無將夢㧯𠊎講，並將夢个意思㧯𠊎解釋，𠊎愛斬斷你等个手腳，又愛使你等个屋成做垃圾堆。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王回答 迦勒底 人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王應其各 加勒氐亞 人曰、其事已離我去了、但爾若不肯言我知其夢何也、連其釋若何、則要剉你們、及使爾各家為糞堆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王回答 迦勒底 人说：「梦我已经忘了 ，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給𪜶講：「我已經決定，愛恁將我的夢給我講。恁若無將我的夢給我講，閣解說互我聽，我就欲斬斷恁的腳手，恁的厝嘛會變做糞埽堆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā in kóng, “Góa í-keng koat-tēng, ài lín chiong góa ê bāng kā góa kóng. Lín nā bô chiong góa ê bāng kā góa kóng, koh kóe-seh hō͘ góa thiaⁿ, góa chiū beh chām-tn̄g lín ê kha-chhiú, lín ê chhù mā ōe pìⁿ-chòe pùn-sò-tui.

Chinese Traditional ERV 2006

王说∶“我的主意已经定了，如果你们不能讲出我的梦并做出解释，我就把你们凌迟处死，你们的房子也要变成一堆瓦砾。