Daniel 2:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们若能将梦和梦的意思告诉我，我必给你们礼物、赏赐和极大的尊荣。所以你们要将梦和梦的意思告诉我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如以夢與夢兆告我、必得大賞賚、大尊榮、今以夢與夢兆告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們若將夢和夢兆向我講明、你們必得大賞賜、大尊貴、現在你們將夢與夢兆告訴我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裏得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果你们能把那梦和梦的意思向我解释，就必从我这里得礼物、奖赏和大尊荣，所以你们要把梦和梦的意思向我解释。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如以夢及其解告我、則必自我而獲品物、賞賚、及大尊榮、故當以夢及其解告我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如以夢告我、示我以兆、必大賚爾、尊榮爾、言之勿遲、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們若能將夢和夢的意思告訴我，我必給你們禮物、賞賜和極大的尊榮。所以你們要將夢和夢的意思告訴我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果你們能把那夢和夢的意思向我解釋，就必從我這裡得禮物、獎賞和大尊榮，所以你們要把夢和夢的意思向我解釋。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但如果你们讲明这梦和梦的释义，你们就必从我得到礼物、赏赐和极大的尊荣；因此你们要把这梦和梦的释义讲明给我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但如果你們講明這夢和夢的釋義，你們就必從我得到禮物、賞賜和極大的尊榮；因此你們要把這夢和夢的釋義講明給我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但你們若能說出這個夢和夢的解釋，就必從我得到禮物、賞賜和殊榮。現在，你們要把夢和夢的解釋告訴我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但你们若能说出这个梦和梦的解释，就必从我得到礼物、赏赐和殊荣。现在，你们要把梦和梦的解释告诉我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你們能把我的夢說出來，並且解釋夢的意思，我就獎賞你們，加榮譽給你們。現在，把我的夢說出來，解釋給我聽吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你等將𠊎个夢講出來，又解釋夢个意思，𠊎就獎賞你等，又賜尊榮名聲給你等。這下，好將𠊎个夢講出來，解釋給𠊎聽。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但你們若能說出這個夢和夢的解釋，就必從我得到禮物、賞賜和殊榮。現在，你們要把夢和夢的解釋告訴我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟爾若以其夢言我知、連其釋意若何、我則以各賜物、以各賞、以大榮要給你們、故此即以其夢連其釋意、而言我知也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘恁若給我講彼個夢及夢的意思，恁就有賞，會得著禮物，閣得著極大的榮譽。現在，著將彼個夢給我講，閣給我解說。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú lín nā kā góa kóng hit-ê bāng kap bāng ê ì-sù, lín chiū ū siúⁿ, ōe tit-tio̍h lé-mi̍h, koh tit-tio̍h ke̍k-tōa ê êng-ū. Hiān-chāi, tio̍h chiong hit-ê bāng kā góa kóng, koh kā góa kóe-seh.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果你们能讲出我的梦并做出解释，你们就能从我这里得到礼物、奖赏和巨大的荣誉。好吧，把我的梦和它的释义告诉我吧。”