Daniel 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“我敢肯定，你们是在拖延时间，因为你们知道我的旨意已定，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、我誠知爾故為延遲、蓋爾知我命已定、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、你們己知道我已有定命、你們卻仍遲延

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王回答說：「我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王回答说：“我清楚知道你们企图拖延时间，因为你们看出我已经定旨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、我確知爾欲延其時、因知我命已出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、我知爾明知我命、故為遲延、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「我敢肯定，你們是在拖延時間，因為你們知道我的旨意已定，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王回答說：“我清楚知道你們企圖拖延時間，因為你們看出我已經定旨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王回应说：“我清楚地知道你们是在拖延 时间，因为你们看到我所发出的命令是确定的：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王回應說：「我清楚地知道你們是在拖延 時間，因為你們看到我所發出的命令是確定的：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王回答說：「我確實知道你們是故意拖延，因為你們知道這事我已決定。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王回答说：“我确实知道你们是故意拖延，因为你们知道这事我已决定。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候，王怒喊：「我早就知道，你們想拖延時間，因為你們知道我已經定意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這時，王大聲講：「𠊎早就知你等會想愛拖時間，因為你等知𠊎已經決定了：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王回答說：「我確實知道你們是故意拖延，因為你們知道這事我已決定。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王應對曰、我固然知以爾想延時、因爾覺得以其事離了我、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就講：「我早就知，恁啲拖時間，因為恁知，我講會到做會到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū kóng, “Góa chá chiū chai, lín teh thoa sî-kan, in-ūi lín chai, góa kóng ōe kàu chòe ōe kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

王说∶“我知道你们是想拖延时间，因为你们明白我的主意已经定了。