Daniel 3:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾曹再聽角、笛、琵琶、琴瑟、簫、笙、及他類樂器之音、若俯伏崇拜我所作之像猶可、若不崇拜、即時投於炎烈之火窰中、視有何神、能救爾曹脫於我手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們再聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、若俯伏崇拜我所製造的偶像、卻還可以、你們若不崇拜、必立時擲在窰火中、看有何神能拯救你們脫離我手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窰中，有何神能救你們脫離我手呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今爾聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、願伏拜我所製之像、則可、若不拜之、必即時投於烈火之爐、何神能拯爾於我手耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窯中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窯中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們一聽到號角、簫、七弦琴、箏、豎琴，和所有其他樂器的聲音，就要向金像俯伏下拜；不拜的人立刻要被扔進烈火熊熊的窯裡。你們以為會有神明來救你們脫離我的手嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等一聽到羊角、簫、七弦琴、古箏、豎琴，笙㧯所有其他樂器个聲音，就愛伏落去拜𠊎所造个金像；毋拜个人黏時愛被人㧒落盡猛个火爐底背。敢有麼介神明能救你等脫離𠊎个手呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窰中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟今若爾自備為俯伏崇拜我所造之像、於爾聽其號筒、其蕭、其琴、其瑟、其琵琶、其鼓之聲時、則好。但爾若不肯崇拜、則爾必即時被投入火燒爐之中、且安有之神可救爾出我手哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，恁著想互好勢，恁一下聽著號角、𥰔仔、琴、瑟、豎琴、鼓，及逐種樂器的聲，若仆拜我造的像，就無代誌；若無，就欲即時給恁㧒落啲燒的火窯。到時，有啥神明會當對我的手頭給恁解救出去？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, lín tio̍h siūⁿ hō͘ hó-sè, lín chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h hō-kak, phín-á, khîm, sek, khiā-khîm, kó͘, kap ta̍k-chióng ga̍k-khì ê siaⁿ, nā phak-pài góa chō ê siōng, chiū bô tāi-chì; nā bô, chiū beh chek-sî kā lín hiat-lo̍h teh sio ê hé-iô. Kàu-sî, ū siáⁿ sîn-bêng ōe-tàng tùi góa ê chhiú-thâu kā lín kái-kiù chhut--khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

你们再听见角、笛、琵琶、竖琴、七弦琴、箫和其他乐器的演奏声，如果愿意倒身敬拜我立的像，那就罢了，如果仍不下拜，你们就要立时被扔入火窑之中，没有神能把你们从我手中救出来！”