Daniel 3:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的 神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果我們被扔在火窯裡，我們所事奉的 神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窯和你的手。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果我們所敬拜的上帝能救我們脫離烈火熊熊的窯和你的手，他一定會救我們 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等所事奉个上帝能救𠊎等離開盡猛个火爐，也會救𠊎等離開你个手 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
即便如此，我們所事奉的 神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王爺歟、若果為如是、則我所供之神有能可救得我等出火燒爐之中、且其必救我等出汝之手也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
即便如此，我们所事奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮若互你㧒落火窯，阮服事敬拜的上帝會給阮對炎火啲𤏸的火窯救出來；皇上，伊嘛會救阮脫離你的手。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán nā hō͘ lí hiat-lo̍h hé-iô, goán ho̍k-sāi kèng-pài ê Siōng-tè ōe kā goán tùi iām-hé teh to̍h ê hé-iô kiù--chhut-lâi; hông-siōng, I mā ōe kiù goán thoat-lī lí ê chhiú.
Chinese Traditional ERV 2006
我们所侍奉的上帝能够把我们从火窑里救出来，他也能把我们从你手中救出来。