Daniel 3:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这时，尼布甲尼撒王惊奇地跳起来，问谋士：“我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？”他们答道：“王啊，是的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時尼布甲尼撒王驚駭驟起、謂諸議士曰、我儕縛而投於火者、非三人乎、對王曰、王歟、是三人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時尼布甲尼撒王驚駭、急忙起來對他的眾謀士說、我們捆綁擲在火裏的不是三人麼。他們對王說、王阿、真是三人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时尼布甲尼撒王非常惊奇，急忙起来，问他的谋臣说：“我们绑起来扔在火里的，不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊！是的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、尼布甲尼撒王駭異、急起、謂議士曰、我所縛而投於火者、非三人乎、對曰、王歟、是也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

頃之王忽驚起、問諸議士曰、我非取三人、縛投火中乎、僉曰然、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這時，尼布甲尼撒王驚奇地跳起來，問謀士：「我們綁起來扔進火裡的不是三個人嗎？」他們答道：「王啊，是的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時尼布甲尼撒王非常驚奇，急忙起來，問他的謀臣說：“我們綁起來扔在火裡的，不是三個人嗎？”他們回答王說：“王啊！是的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，尼布甲尼撒王感到惊奇，急忙站起来，开口问他的谋士们：“我们绑起来扔进烈火中的，难道不是三个人吗？” 他们回答王，说：“王啊，是的！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，尼布甲尼撒王感到驚奇，急忙站起來，開口問他的謀士們：「我們綁起來扔進烈火中的，難道不是三個人嗎？」他們回答王，說：「王啊，是的！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：「我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？」他们回答王说：「王啊，是。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙站起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙站起来，对谋士说：“我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，是的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

忽然，尼布甲尼撒驚奇地跳了起來，問他的大臣：「我們不是綁了三個人，把他們扔進烈火裡嗎？」他們回答：「是的，陛下。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

忽然，尼布甲尼撒王著驚到跳起來，問佢个大臣：「𠊎等敢毋係將三個人捆起來，㧒落猛火个火爐底背？」佢等應講：「國王，係啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙站起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫王尼布加尼撒耳驚然速起、對己各大臣曰、我等豈非以三人被縛而投之入火中乎、伊答謂王曰、王爺歟、真是也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：「我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？」他们回答王说：「王啊，是。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，尼布甲尼撒驚一趒，趕緊徛起來，對伊的參謀講：「互咱縛起來，㧒落去火窯的，豈毋是三個人？」𪜶講：「皇上，是。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Nî-pò͘-kah-nî-sat kiaⁿ-chi̍t-tiô, kóaⁿ-kín khiā--khí-lâi, tùi i ê chham-bô͘ kóng, “Hō͘ lán pa̍k--khí-lâi, hiat lo̍h-khì hé-iô--ê, kiám m̄-sī saⁿ ê lâng?” In kóng, “Hông-siōng, sī.”

Chinese Traditional ERV 2006

尼布甲尼撒王随即惊奇地跳起来，问左右的谋臣∶“我们捆起来扔进火里的是不是三个人？”人们答道∶“是的，陛下。”