Daniel 3:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王曰、今我見四人游行於火中、不縛不傷、其一貌若神子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、現在我見有四人游行在窰火中、都沒有捆綁、都沒有受傷、那第四人的相貌像是神子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王说：“但我见有四个人，并没有绑着，在火中走来走去，也没有受伤，并且那第四个的样貌好象神子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、我見四人、不縛不傷、遊於火中、其四者之貌、有若神子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、我今見四人、不縛不傷、遨遊火中、其一貌若上帝子、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「看啊，我見有四個人在火中走來走去，沒有被綁著，也沒有被燒傷，第四個人的面貌好像神明的兒子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王說：“但我見有四個人，並沒有綁著，在火中走來走去，也沒有受傷，並且那第四個的樣貌好像神子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王回应说：“看哪，我看到有四个人，并没有被绑着，在烈火中行走，身上也没有损伤，而那第四个人，他的样貌仿佛神子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「看哪，我看見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神明的兒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“看哪，我看见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌好像神明的儿子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王問：「為什麼我看見四個人在火中走來走去？他們都沒有被綁住，也沒有一點燒灼的樣子，而那第四個人看來好像是神 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王問：「𠊎樣會看到有四個人在火底背行來行去呢？佢等全部無被人捆等，也全無燒到个樣仔；該第四个看起來像係神明 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「看哪，我看見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神明的兒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其答曰、視哉、我覺得四個人解釋而行走于火之中、並非受傷、且其第四個乃像神之子也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「恁看！我有看著四個人，無縛啲，佇火窯內面行來行去，閣攏無著傷。彼個第四個看起來親像神明的子 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “Lín khòaⁿ! Góa ū khòaⁿ-tio̍h sì ê lâng, bô pa̍k--teh, tī hé-iô lāi-bīn kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì, koh lóng bô tio̍h-siong. Hit-ê tē-sì ê khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ sîn-bêng ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
王说∶“瞧！我看见四个人在火里走，既没有捆着也没有受伤，而且第四个看起来象个天使。”