Daniel 3:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 尼布甲尼撒 走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 啊，出来吧，到这里来吧。” 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 便从火中出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

尼布甲尼撒 遂近窰門、曰、 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、至上天主之僕可出、於是 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、俱從火出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 尼布甲尼撒 王就近火窰的門、說、至上天主的僕人 沙得臘 、 米煞 、 亞伯尼歌 、出來罷、 沙得臘 、 米煞 、 亞伯尼歌 就從火中出來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是， 尼布甲尼撒 就近烈火窰門，說：「至高神的僕人 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 出來，上這裏來吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 就從火中出來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是尼布甲尼撒走近烈火的窑口，说：“至高 神的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊！你们出来，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌就从火中出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尼布甲尼撒 近烈火之爐門曰、至上上帝之僕、 沙得拉米煞亞伯尼歌 歟、其出而前、三人即自火中出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王近洪爐之側、曰、 沙得臘 、 米煞 、 亞伯尼坷 、至上上帝之僕、當出、於是三人俱從火出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 尼布甲尼撒 走近火窯的門，喊道：「至高上帝的僕人 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 啊，出來吧，到這裡來吧。」 沙得拉 、 米煞 和 亞伯尼歌 便從火中出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是尼布甲尼撒走近烈火的窯口，說：“至高 神的僕人沙得拉、米煞和亞伯尼歌啊！你們出來，到這裡來吧。”沙得拉、米煞和亞伯尼歌就從火中出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 尼布甲尼撒 靠近烈火燃烧的窑门，开口说：“至高神的仆人 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ，你们出来，到这里来吧！” 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 就从烈火中出来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 尼布甲尼撒 靠近烈火燃燒的窯門，開口說：「至高神的僕人 沙德拉克 、 米沙克 、 亞伯尼哥，你們出來，到這裡來吧！」 沙德拉克 、 米沙克 、 亞伯尼哥 就從烈火中出來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是， 尼布甲尼撒 就近烈火窑门，说：「至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 出来，上这里来吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 尼布甲尼撒 靠近烈火窯門，說：「至高上帝的僕人 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，出來，來吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 就從火中出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 尼布甲尼撒 靠近烈火窑门，说：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，出来，来吧！” 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 尼布甲尼撒 走近炎熱的窯口，大聲喊：「 沙得拉 ！ 米沙 ！ 亞伯尼歌 ！至高上帝的僕人，請出來吧！」他們立刻從火中出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 尼布甲尼撒 行近盡猛个火爐口，大聲喊：「 沙得拉 ！ 米沙 ！ 亞伯尼歌 ！至高上帝个僕人，請你等出來！」佢等黏時對火底背出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 尼布甲尼撒 靠近烈火窰門，說：「至高 神的僕人 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，出來，來吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 就從火中出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 尼布加尼撒耳 就近火燒爐之門口、而呼曰、 沙得拉革 、 米寔革 、及 亞比得尼個 至上神之僕出來至此也。則 沙得拉革 、 米寔革 及 亞比得尼個 由火中出來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是， 尼布甲尼撒 就近烈火窑门，说：「至高 神的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 出来，上这里来吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼布甲尼撒 行近炎熱的火窯口，講：「至高上帝的僕人 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 ，請出來！來我遮。」彼三個人就對火窯出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-pò͘-kah-nî-sat kiâⁿ-kūn iām-jia̍t ê hé-iô kháu, kóng, “Chì-koân Siōng-tè ê po̍k-jîn Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko, chhiáⁿ chhut--lâi! Lâi góa chia.” Hit saⁿ ê lâng chiū tùi hé-iô chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

尼布甲尼撒走近火窑口高叫∶“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，至高的上帝的仆人，出来吧，到这来吧！” 于是沙得拉、米煞、亚伯尼歌从火中走出来，