Daniel 3:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今頒詔命、諸民、諸國、諸族、凡以言褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之天主、必剖其身、使其宅第變為糞場、蓋無他神、能救人若此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我降旨、無論何民何國何族、若有用言褻凟沙得臘、米煞、亞伯尼歌的天主的、必被凌遲、他的房宅必變為糞堆、因為無別神能這樣施救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今頒詔、各民各國、各方言者、凡謗沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、必解其體、使其室為糞場、蓋無他神能行拯救若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今頒詔命、諸民人族姓、凡瀆沙得臘、米煞、亞伯尼坷之上帝者、必剖其體、以其室為厠、蓋無他上帝、能救人若此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在我下令，不論何民、何邦、何族，若譭謗沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝，必被碎屍萬段，他們的家必淪為廢墟，因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在下令：無論各國、各族、說各種語言的人，凡說話得罪沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神的，必被碎屍萬段，他的家也必成為廢墟，因為沒有別的神能這樣施行拯救。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此我下令：所有的民族、国家、语言群体中，谁说话冒犯了沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的神，谁就必被千刀万剐，他的家必变为一堆废墟，因为没有别的神能这样解救人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此我下令：所有的民族、國家、語言群體中，誰說話冒犯了沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神，誰就必被千刀萬剮，他的家必變為一堆廢墟，因為沒有別的神能這樣解救人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之上帝的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在我降旨，無論何方、何國、何族，凡有人毀謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝，他必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能像這樣施行拯救。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在我降旨，无论何方、何国、何族，凡有人毁谤沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝，他必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能像这样施行拯救。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在我下令：無論哪一國、哪一族、說哪一種語言的人，凡毀謗沙得拉、米沙、亞伯尼歌的上帝的，都要斬斷四肢，他的家要成為廢墟；因為沒有其他神明能夠這樣施行拯救。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下𠊎命令：無論㖠國、㖠族、講㖠種話个人，所有譭謗沙得拉、米沙、亞伯尼歌个上帝个，全部愛斬斷手腳，佢个家愛成做垃圾堆；因為無別個神明有辦法像恁樣施行拯救。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在我降旨，無論何方、何國、何族，凡有人毀謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神，他必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能像這樣施行拯救。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我詔命以或有何種人、何邦、何言語之人、將說褻凟之詞及沙得拉革米寔革與亞比得尼個之神、則必剉死彼人並使伊家為糞堆也、蓋另無別神能這般而施救也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤 沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以我下令，無論叨一個民族、叨一個邦國、講叨一款語言的人民，若有人褻瀆沙得拉、米沙、亞伯尼歌的上帝，一定著給𪜶斬斷腳手；𪜶的厝欲變做糞埽堆，因為無別個神明會當親像上帝按呢解救人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í góa hā-lēng, bô-lūn tó chi̍t ê bîn-cho̍k, tó chi̍t ê pang-kok, kóng tó chi̍t khoán gú-giân ê jîn-bîn, nā ū lâng siat-to̍k Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko ê Siōng-tè, it-tēng tio̍h kā in chām-tn̄g kha-chhiú; in ê chhù beh pìⁿ-chòe pùn-sò-tui, in-ūi bô pa̍t-ê sîn-bêng ōe-tàng chhin-chhiūⁿ Siōng-tè án-ni kái-kiù lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在我下令∶无论何地、何族、操何种语言的人，凡毁谤沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝的，必将其凌迟处死，并将其房屋夷为平地；因为其他神没有一个能这样拯救他的子民。”