Daniel 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遒人 遒人或作宣令者 大聲呼曰、諸民、諸國、諸族、告爾有命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

頒召的大聲呼呌說、有旨傳與你們諸民諸國諸族的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有令傳與你們：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遒人大聲呼曰、諸民諸國、諸方言者、今命爾曹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、

Chinese Bible CCB (Traditional)

傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，傳令官大聲宣告：「各民族、各國家、各語言群體，以下是給你們的命令：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时传令的大声呼叫说：「各方、各国、各族 的人哪，有令传与你们：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有命令傳給你們：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族 的人哪，有命令传给你们：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

傳令官大聲宣布：「各國、各族、說各種語言的人哪，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

傳令官大聲宣佈：「逐國、逐族、講逐種話个人啊，有命令傳給你等：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有命令傳給你們：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有宣號者大聲宣曰、爾眾人、各邦、各語之人、皆聽命。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时传令的大声呼叫说：「各方、各国、各族 的人哪，有令传与你们：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

傳令官大聲宣布：「逐族、逐國、講逐種語言的人民！著注意聽此個命令：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thoân-lēng-koaⁿ tōa-siaⁿ soan-pò͘, “Ta̍k-cho̍k, ta̍k-kok, kóng ta̍k-chióng gú-giân ê jîn-bîn! Tio̍h chù-ì thiaⁿ chit-ê bēng-lēng:

Chinese Traditional ERV 2006

传令官大声宣布∶“各地、各族、语言各异的人们，你们务必遵命而行：