Daniel 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘以下是我躺在床上时脑中出现的异象：我看见大地中央有棵非常高大的树。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我寢於床、所見之異象如是、見樹植於地之當中、樹甚崇高、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又在牀上因思想見異象、見有一位守護的聖天使從天而降、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我在牀上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我躺在床上时脑海中所见的异象是这样： 我看见大地中间， 有一棵树，十分高大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我在牀所得之異象若是、見有一樹、植於地中、其榦高甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我中宵偃卧、夢樹生於地、其高莫及、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我躺在床上時腦海中所見的異象是這樣： 我看見大地中間， 有一棵樹，十分高大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在床上时，我脑海中的异象是这样的： 我正在观看，看哪， 在大地中间有一棵树，极其高大！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在床上時，我腦海中的異象是這樣的： 我正在觀看，看哪， 在大地中間有一棵樹，極其高大！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，大地中间有一棵树，极其高大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我在熟睡中看見一個異象：在大地的中心有棵大樹，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎當好睡个時，看到一隻異象：在大地个中央有一頭大樹，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我在床上首裏夢之象乃如此、我觀時而覺得在地中一根樹、其高甚峻也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我啲睏的時看著的異象是按呢：我看著大地的中央出現一欉非常大欉的樹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa teh khùn ê sî khòaⁿ--tio̍h ê īⁿ-siōng sī án-ni: Góa khòaⁿ-tio̍h tāi-tōe ê tiong-ng chhut-hiān chi̍t châng hui-siông tōa-châng ê chhiū.

Chinese Traditional ERV 2006

我睡在床上，看见这样的异象：我看见眼前有一棵树，矗立在大地中央 ，这树极高，