Daniel 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽在它的荫下躺卧，飞鸟在它的枝头栖息，一切生命都从它那里得到食物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其葉榮茂、其果甚多、足飼眾生、野獸伏其蔭下、空中飛鳥棲其枝上、凡有血氣者、由之得食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

樹的根本、卻可留在地中、用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它的叶子美丽，果实繁多， 所有的生物都从它得到食物； 野地的走兽在它下面歇息， 空中的飞鸟栖宿在它的枝头上； 各种生物都从它得着供养。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其葉秀茂、厥果繁多、足供眾生、野獸伏於其蔭、飛鳥棲於其枝、凡有血氣者、由之得食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其葉蓁蓁、厥果纍纍、百物得而果腹、野獸伏於其蔭、飛鳥巢於其枝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生命都從它那裡得到食物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它的葉子美麗，果實繁多， 所有的生物都從它得到食物； 野地的走獸在它下面歇息， 空中的飛鳥棲宿在它的枝頭上； 各種生物都從它得著供養。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

它的叶子美丽，果实繁多， 足以给众生作食物； 田野的走兽在它之下得荫庇， 天空的飞鸟在它的枝子上住宿， 一切有血肉的都从它得供养。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

它的葉子美麗，果實繁多， 足以給眾生作食物； 田野的走獸在它之下得蔭庇， 天空的飛鳥在它的枝子上住宿， 一切有血肉的都從它得供養。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上；凡有血气的都从这树得食。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上，凡有血肉的都從這樹得食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上，凡有血肉的都从这树得食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

它的葉子美麗，樹上結滿果子，足夠全世界的人食用。野獸在它蔭下歇息，飛鳥在它枝上築巢，各種生物都吃它的果子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

它个樹葉盡靚，樹頂結滿果子，罅全世界个人食。野獸在它樹影下歇睏，飛鳥在樹枝頂做藪；各種生物都食它个果子。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

葉子華美，果子甚多，可作所有動物的食物；野地的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上，凡有血肉的都從這樹得食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其眾葉美然、其果實盛然、且在之有可食為眾生也、野之眾獸皆得其下之蔭影、又天空之眾鳥皆得棲于其枝也、又眾生由之得食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上；凡有血气的都从这树得食。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊枝葉茂盛，果子真多，多甲有夠通做所有動物的食物；田野的走獸來伊的樹影歇睏，飛鳥來歇佇伊的樹椏，所有的生物攏對此欉樹得著食物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ki-hio̍h bō͘-sēng, ké-chí chin chōe, chōe kah ū-kàu thang chòe só͘-ū tōng-bu̍t ê chia̍h-mi̍h; chhân-iá ê cháu-siù lâi i ê chhiū-ńg hioh-khùn, pe-chiáu lâi hioh tī i ê chhiū-oe, só͘-ū ê seng-bu̍t lóng tùi chit-châng chhiū tit-tio̍h chia̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

它枝叶美丽，果实累累，为众生灵提供食物，野兽卧在它的荫下，飞鸟宿在它的枝上，众生灵都靠它得食为生。