Daniel 4:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他大声说，砍倒那棵树，削掉它的枝子，剥光它的叶子，抛散它的果子，使野兽逃离树下，飞鸟离开枝头。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、摧其葉、散其果、使獸不再伏其蔭下、鳥不復棲其枝上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使眾生知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人、也能將人間卑微的立為國主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大声呼叫，这样说： 你们要砍下这树，削断枝子， 摇落叶子，打散果子， 把树下的走兽赶散， 把树枝上的飞鸟赶走。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、搖落其葉、播散其果、使獸離其下、使鳥去其枝、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大聲呼叫，這樣說： 你們要砍下這樹，削斷枝子， 搖落葉子，打散果子， 把樹下的走獸趕散， 把樹枝上的飛鳥趕走。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他大声高呼，这样说： ‘你们当砍倒这树，砍掉它的枝子， 打落它的叶子，抛散它的果实； 使走兽从树下逃离， 使飞鸟从树枝逃离！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他大聲高呼，這樣說： 『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子， 打落它的葉子，拋散它的果實； 使走獸從樹下逃離， 使飛鳥從樹枝逃離！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大声呼叫说：『伐倒这树！砍下枝子！摇掉叶子！抛散果子！使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大聲呼叫說：『砍倒這樹！砍下枝子！拔掉葉子！拋散果子！使走獸逃離樹下，飛鳥躲開樹枝。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大声呼叫说：‘砍倒这树！砍下枝子！拔掉叶子！抛散果子！使走兽逃离树下，飞鸟躲开树枝。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他大聲喊：『把樹砍倒，劈斷樹枝，搖落樹葉，打下果子。把樹下的野獸轟走，把枝上的飛鳥趕散。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢大聲喊：『倒橫樹仔，剁掉樹桍，搖𢫫樹葉，打下果子。將樹下个野獸㧯樹頂个飛鳥逐走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大聲呼叫說：『砍倒這樹！砍下枝子！拔掉葉子！拋散果子！使走獸逃離樹下，飛鳥躲開樹枝。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其大聲如此叫曰、伐下彼樹、且斫斷其各枝、搖動落其各葉、及散去其果實也、使各獸皆離其下、及各鳥飛離其枝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大声呼叫说：『伐倒这树！砍下枝子！摇掉叶子！抛散果子！使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊大聲喝講：『將彼欉樹剉起來，給樹椏斬斷，給樹葉搖互落了了，給果子撒挕拺，給走獸趕離開樹腳，互飛鳥𣍐當閣來歇佇樹枝。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tōa-siaⁿ hoah kóng, ‘Chiong hit-châng chhiū chhò--khí-lâi, kā chhiū-oe chām-tn̄g, kā chhiū-hio̍h iô hō͘ lak-liáu-liáu, kā ké-chí iā hìⁿ-sak, kā cháu-siù kóaⁿ lī-khui chhiū-kha, hō͘ pe-chiáu bōe-tàng koh lâi hioh tī chhiū-ki.
Chinese Traditional ERV 2006
他大声呼喊：‘砍倒这棵树，砍下它的树枝，剥光它的叶子，抛散它的果实，让野兽从树下逃走，让飞鸟离开树林。