Daniel 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使其心變、不似人心、予以獸心、如此歷七期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是稱為 伯底沙撒 的 但以理 驚訝片時、心意惶恐、我說、 伯底沙撒 、你不要因夢和夢兆惶恐、 伯底沙撒 說、我主、願這夢應驗在你仇人身上、願這夢兆臨到你的敵人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使他的心改变，不再是人的心， 给他一个兽心， 使他经过七年的时期。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

變其人心、予以獸心、歷至七期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使他的心改變，不再是人的心， 給他一個獸心， 使他經過七年的時期。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让他的心从人的心改变， 并给他一个兽的心， 让七个时期从他流过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓他的心從人的心改變， 並給他一個獸的心， 讓七個時期從他流過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有七年之久，他不會有人的心智，不再有人的想法；他只像野獸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有七年 久，佢毋會有人个心智，毋會再有人个思想；佢就像野獸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又使其心變不成人之心、乃以獸之心給之、且今七 個時候運過他之上也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互伊的心改變做野獸的心，按呢經過七年久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ i ê sim kái-piàn chòe iá-siù ê sim, án-ni keng-kè chhit nî kú.

Chinese Traditional ERV 2006

让他失去人的理智，象野兽一样思维，直到他历满七期为止。